1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,460 --> 00:00:28,529 MULHER: Você não pode ligar dizendo que está doente... 4 00:00:28,562 --> 00:00:31,232 e diga a eles que você tem uma consulta médica? 5 00:00:31,265 --> 00:00:32,666 E eu vou conseguir vale a pena. 6 00:00:37,471 --> 00:00:39,707 Você faz dificultar. 7 00:00:42,143 --> 00:00:43,577 Recebi uma chamada ontem, 8 00:00:43,611 --> 00:00:46,280 e consegui uma pista sobre alguns casas de apostas se abrindo. 9 00:00:46,314 --> 00:00:48,048 Deveria ser uma linda dia chato. 10 00:00:48,082 --> 00:00:49,317 Então tudo bem. 11 00:00:49,350 --> 00:00:50,618 Estarei em casa às 6. 12 00:00:53,421 --> 00:00:54,988 Você vai me atrasar. 13 00:00:55,022 --> 00:00:55,989 Eu não estou. 14 00:00:56,023 --> 00:00:57,725 Eu tenho que ir. 15 00:00:57,758 --> 00:00:59,127 Oh não. Por favor? 16 00:00:59,160 --> 00:01:00,528 Sair. 17 00:01:02,263 --> 00:01:03,664 Eu tenho que ir. Hum, não. 18 00:01:03,697 --> 00:01:05,799 Vamos. Não. Eu não quero que você-- Por favor? 19 00:01:05,833 --> 00:01:06,867 Preciso. Não. 20 00:01:06,900 --> 00:01:07,868 Preciso. Não. 21 00:01:07,901 --> 00:01:09,203 Preciso. Não. 22 00:01:19,680 --> 00:01:20,648 Ah, sim. 23 00:01:22,850 --> 00:01:24,452 Você é linda. 24 00:01:32,226 --> 00:01:34,995 HOMEM: Bom dia, Los Angeles. São 6h30 da manhã. 25 00:01:35,028 --> 00:01:37,165 A temperatura é uns frios 49 graus. 26 00:01:37,198 --> 00:01:39,700 O trânsito já está começando ficar pesado. 27 00:01:39,733 --> 00:01:42,503 Um tiroteio ocorreu em South Compton ontem à noite, 28 00:01:42,536 --> 00:01:44,272 deixando um jovem de 26 anos macho morto. 29 00:01:44,305 --> 00:01:46,540 Em comunicado divulgado pela Delegacia de Polícia, 30 00:01:46,574 --> 00:01:48,108 o tiroteio foi responsabilizado sobre a violência 31 00:01:48,142 --> 00:01:49,543 entre duas gangues rivais, 32 00:01:49,577 --> 00:01:51,579 Parque Hyde e os gangsters do East Side, 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,415 que têm sido o foco compromisso do prefeito. 34 00:02:55,643 --> 00:02:58,011 Vamos. Ei, cara. O que--? E aí, cara? 35 00:03:00,448 --> 00:03:01,515 Merda. 36 00:03:06,587 --> 00:03:08,289 Cale-se. Fique quieto. 37 00:03:08,322 --> 00:03:09,457 Eu não fiz nada. 38 00:03:09,490 --> 00:03:11,492 COP: Fique aí. Vamos. 39 00:03:11,525 --> 00:03:13,594 Abaixo! 40 00:03:13,627 --> 00:03:14,662 Abaixe-se. 41 00:03:15,596 --> 00:03:16,997 Vá em frente o carro. 42 00:03:17,030 --> 00:03:18,232 Cale-se. Espere aqui. 43 00:03:18,266 --> 00:03:20,268 Que porra é essa? 44 00:03:30,344 --> 00:03:31,612 COP 2: Tudo bem. 45 00:03:38,286 --> 00:03:39,653 COP 2: Vamos sair daqui. 46 00:03:42,022 --> 00:03:44,458 Ei, dê uma olhada. 47 00:03:45,793 --> 00:03:46,994 Merda. 48 00:03:48,462 --> 00:03:49,997 Tudo bem, vamos lá. 49 00:03:50,030 --> 00:03:51,164 Tudo bem, vamos embora. 50 00:03:54,034 --> 00:03:54,968 COP 2: Entre no carro. 51 00:04:07,180 --> 00:04:09,550 MÁXIMO: Brown e Schrulner. 52 00:04:10,751 --> 00:04:12,420 Sempre tive minhas suspeitas. 53 00:04:17,090 --> 00:04:18,959 Mas quem é você? 54 00:04:23,063 --> 00:04:24,832 Vamos. 55 00:04:33,474 --> 00:04:34,942 Olá? 56 00:04:40,180 --> 00:04:41,615 O que, agora? 57 00:04:45,085 --> 00:04:46,687 É melhor que isso seja importante. 58 00:04:48,489 --> 00:04:50,491 Estarei aí em 20. 59 00:04:53,327 --> 00:04:54,995 Droga. O que está errado? 60 00:04:56,630 --> 00:04:57,865 Preciso encontrar alguém. 61 00:04:59,833 --> 00:05:01,068 Seja menor que uma hora. Eu prometo. 62 00:05:01,101 --> 00:05:02,470 Mas o jantar é quase pronto. 63 00:05:02,503 --> 00:05:04,372 Eu sei, eu sei. Vou fazer isso rápido. 64 00:05:04,405 --> 00:05:05,839 Promessa. 65 00:05:05,873 --> 00:05:07,841 Acho que vou guardar um prato quente para você então. 66 00:05:07,875 --> 00:05:08,942 Obrigado. 67 00:05:31,532 --> 00:05:33,434 Vamos, Gary. Está frio. 68 00:05:39,573 --> 00:05:41,475 Linda vai pegar minha bunda. 69 00:05:54,788 --> 00:05:56,457 * Atirando as armas... 70 00:05:56,490 --> 00:05:58,726 Olá. *Feche todas as portas 71 00:05:58,759 --> 00:06:00,360 Olá? * Quando a festa começa a quebrar 72 00:06:00,394 --> 00:06:02,630 * Terceira Guerra Mundial Não brinque comigo-- * 73 00:06:04,898 --> 00:06:06,434 *Tentei te acertar Com o 9, mãe* 74 00:06:06,467 --> 00:06:08,001 * Largue isso * Este ano vamos levar 75 00:06:08,035 --> 00:06:09,570 * Níquel e moedas de dez centavos Mãe * 76 00:06:09,603 --> 00:06:10,938 * Largue isso * Mostrar sangue 77 00:06:10,971 --> 00:06:12,806 * Se você quiser sobreviver 78 00:06:12,840 --> 00:06:15,409 * Tudo o que você vê através A janela é um olho de plástico* 79 00:06:15,443 --> 00:06:17,978 * Deitado nas costas Enquanto eu toco o céu * 80 00:06:18,011 --> 00:06:20,313 * Se uma garota colocar uma moeda Eu deixei ela andar * 81 00:06:20,347 --> 00:06:22,783 * Apenas fazendo palhaçada, todas as batidas Com a guerra gangsta * 82 00:06:22,816 --> 00:06:25,285 *Não equipado com sangue Você não é jurado de batalha * 83 00:06:25,318 --> 00:06:27,387 * Apenas um MC socorrido Delineado a giz * 84 00:06:27,421 --> 00:06:29,022 *E ele é à prova de balas 85 00:06:29,056 --> 00:06:31,459 * Certificando-me de que as balas Cair... * 86 00:06:36,430 --> 00:06:38,131 Pronto! 87 00:06:38,165 --> 00:06:39,800 Mirar! Fogo! 88 00:06:40,968 --> 00:06:42,035 Preparar. 89 00:06:42,069 --> 00:06:43,236 Mirar. 90 00:06:43,270 --> 00:06:44,404 Fogo. 91 00:06:45,338 --> 00:06:47,007 Preparar. Mirar. 92 00:06:47,040 --> 00:06:48,141 Fogo. 93 00:07:00,954 --> 00:07:03,724 HOMEM: Max Ballister é um herói. 94 00:07:05,025 --> 00:07:07,595 Ele deu sua vida no cumprimento do dever 95 00:07:07,628 --> 00:07:10,598 com coragem e convicção. 96 00:07:11,865 --> 00:07:14,568 Sua perda será para sempre 97 00:07:14,602 --> 00:07:16,504 ser lembrado por todos. 98 00:08:33,146 --> 00:08:36,516 Simon, a polícia diz foi um tiroteio aleatório de gangue. 99 00:08:36,550 --> 00:08:38,118 Eles podem nunca saber quem fez isso. 100 00:08:40,854 --> 00:08:43,223 eu não vou aceitar essa opção, Simão. 101 00:08:45,492 --> 00:08:47,027 Alguém assassinou Max. 102 00:08:49,763 --> 00:08:52,566 Alguém atirou nele a sangue frio. 103 00:08:54,768 --> 00:08:55,803 Se você passar pela casa, 104 00:08:55,836 --> 00:08:56,904 Eu tenho cópias de 105 00:08:56,937 --> 00:08:57,905 todos os relatórios policiais 106 00:08:57,938 --> 00:09:00,741 eles iriam liberar para mim. 107 00:09:00,774 --> 00:09:03,076 Junto com Max itens pessoais. 108 00:09:29,670 --> 00:09:31,071 HOMEM: Ei. Olá. 109 00:09:36,810 --> 00:09:37,878 Como você está'? 110 00:09:37,911 --> 00:09:39,346 Sim, é assim nós fazemos isso. 111 00:10:01,769 --> 00:10:03,036 Posso ajudar? 112 00:10:03,070 --> 00:10:04,972 A placa diz quarto para alugar. 113 00:10:05,005 --> 00:10:07,007 Eu tenho alguns apartamentos disponível no andar de cima. 114 00:10:07,040 --> 00:10:08,375 Você tem certeza que isso é 115 00:10:08,408 --> 00:10:09,977 o tipo de lugar você está procurando? 116 00:10:10,010 --> 00:10:11,511 Posso ver o quarto? 117 00:10:11,544 --> 00:10:13,847 Sim. 118 00:10:15,649 --> 00:10:16,784 Me siga. 119 00:10:23,490 --> 00:10:25,392 Então eles não são exatamente as Quatro Estações. 120 00:10:25,425 --> 00:10:27,861 Mas eles são baratos, e eles alugam por semana. 121 00:10:32,599 --> 00:10:33,801 Ele vem mobiliado. 122 00:10:35,669 --> 00:10:36,804 Mudou de ideia? 123 00:10:37,738 --> 00:10:38,972 SIMÃO: Não, é perfeito. 124 00:10:39,006 --> 00:10:40,473 MULHER: Tudo bem. 125 00:10:40,507 --> 00:10:42,542 Bem, eu vou precisar a primeira semana de antecedência. 126 00:10:42,575 --> 00:10:44,745 Sim, isso não é problema. 127 00:10:44,778 --> 00:10:47,480 Policial foi morto não muito longe daqui outro dia. 128 00:10:47,514 --> 00:10:48,982 Você sabe de alguma coisa sobre isso? 129 00:10:49,016 --> 00:10:51,284 Como eu disse, isso não é o melhor bairro. 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,186 Na verdade, está ficando pior a cada semana. 131 00:10:53,220 --> 00:10:55,823 Sim. 132 00:10:55,856 --> 00:10:58,291 Esse policial era meu filho. 133 00:10:58,325 --> 00:10:59,927 Oh, eu estou-- Sinto muito. 134 00:11:01,094 --> 00:11:02,629 Quanto você diz Eu devo a você? 135 00:11:02,662 --> 00:11:03,797 Um vinte e cinco. 136 00:11:04,965 --> 00:11:07,100 A propósito, estou Simão Ballister. 137 00:11:07,134 --> 00:11:08,635 Meu nome é Alice Parque. 138 00:11:08,668 --> 00:11:10,370 Prazer em conhecê-lo. Você também. 139 00:11:15,408 --> 00:11:16,576 Posso ajudar? 140 00:11:16,609 --> 00:11:19,046 Este é o meu bairro, pendejo. 141 00:11:19,079 --> 00:11:21,281 Você não pertence a este lugar. 142 00:11:21,314 --> 00:11:22,415 Realmente? 143 00:11:22,449 --> 00:11:24,484 Bem, escute, eu tenho alguns coisas pessoais acontecendo 144 00:11:24,517 --> 00:11:26,186 isso me faz tem que estar aqui, então... 145 00:11:26,219 --> 00:11:29,322 por que você não pega sua bunda gordinha e animada 146 00:11:29,356 --> 00:11:30,858 e dê o fora fora do meu carro? 147 00:11:30,891 --> 00:11:32,292 É a porra do meu bairro. 148 00:11:32,325 --> 00:11:33,493 Estou começando a ficar com medo. 149 00:11:33,526 --> 00:11:35,628 Estou começando a fique com medo. 150 00:11:35,662 --> 00:11:36,629 Vamos, roube-me. 151 00:11:46,439 --> 00:11:48,441 Kung fu isso, filho da puta. 152 00:12:09,963 --> 00:12:11,431 Diga a cada filho da puta na rua 153 00:12:11,464 --> 00:12:12,866 eles não estão seguros até eu encontrar 154 00:12:12,900 --> 00:12:14,167 o filho da puta que matou meu filho. 155 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 Você me entende? 156 00:12:29,449 --> 00:12:30,283 Diga a eles. 157 00:12:30,317 --> 00:12:31,584 Diga a eles o que eu disse. 158 00:12:33,887 --> 00:12:35,355 Vou pegar aquele cara. 159 00:13:49,997 --> 00:13:51,398 Como posso te ajudar? 160 00:13:51,431 --> 00:13:52,599 Eu sou Simão Balista, 161 00:13:52,632 --> 00:13:54,801 O pai de Max. 162 00:13:54,834 --> 00:13:56,069 Ele foi assassinado semana passada, 163 00:13:56,103 --> 00:13:57,537 e, ah, eu gosto de falar 164 00:13:57,570 --> 00:13:59,839 com o oficial responsável da investigação. 165 00:13:59,873 --> 00:14:02,375 Desculpe. Máximo era um bom homem. 166 00:14:02,409 --> 00:14:05,445 Oficial altamente respeitado neste departamento. 167 00:14:05,478 --> 00:14:07,380 O detetive Shaw é liderando seu caso. 168 00:14:07,414 --> 00:14:09,349 Eu vou deixá-lo saber você está aqui. 169 00:14:12,585 --> 00:14:13,453 Simão Ballister, 170 00:14:13,486 --> 00:14:15,288 O pai de Max, aqui para ver você. 171 00:14:15,322 --> 00:14:17,457 Obrigado. Mande-o entrar. 172 00:14:19,392 --> 00:14:21,895 De volta por aqui, Sr. Ballister. Obrigado. 173 00:14:23,396 --> 00:14:24,364 Eu sei. Eu sei. Sim. 174 00:14:24,397 --> 00:14:25,532 Isso é o que ele disse a ele. 175 00:14:27,567 --> 00:14:29,736 Olá, Sr. Ballister. Sou o Detetive Shaw. 176 00:14:29,769 --> 00:14:31,438 Prazer em conhecer você. 177 00:14:31,471 --> 00:14:33,840 Prazer em conhecê-lo. Senhores? Um pouco de privacidade, por favor? 178 00:14:33,873 --> 00:14:34,841 Sim. 179 00:14:34,874 --> 00:14:36,576 Por favor, ah, sente-se. 180 00:14:42,615 --> 00:14:44,451 Bem, eu não queria incomodar você ou algo assim, 181 00:14:44,484 --> 00:14:45,752 mas eu, ah... só quero ver 182 00:14:45,785 --> 00:14:48,488 se houver qualquer atualização, você sabe. 183 00:14:48,521 --> 00:14:49,356 Intel... 184 00:14:49,389 --> 00:14:51,224 no caso do meu filho. 185 00:14:51,258 --> 00:14:53,093 Como eu expliquei para sua esposa-- 186 00:14:53,126 --> 00:14:54,094 Você quer dizer minha ex-mulher. 187 00:14:54,127 --> 00:14:55,362 Ex-esposa. 188 00:14:55,395 --> 00:14:57,697 As chances de encontrar o assassino do seu filho 189 00:14:57,730 --> 00:14:59,266 são quase nulos. 190 00:14:59,299 --> 00:15:00,433 Acredite, ele estava um dos nossos, 191 00:15:00,467 --> 00:15:02,169 e nós não leve isso de ânimo leve, 192 00:15:02,202 --> 00:15:03,170 mas isso parece que foi 193 00:15:03,203 --> 00:15:04,537 um aleatório tiroteio de gangue. 194 00:15:04,571 --> 00:15:06,539 Sim, é tipo, hum... 195 00:15:06,573 --> 00:15:08,708 decepcionante de ver esse tipo de confiança 196 00:15:08,741 --> 00:15:09,842 de... 197 00:15:09,876 --> 00:15:11,544 a própria equipe do meu filho, você sabe? 198 00:15:11,578 --> 00:15:13,180 Eu entendo. Infelizmente, 199 00:15:13,213 --> 00:15:14,414 os números trabalhar contra nós. 200 00:15:14,447 --> 00:15:16,516 No ano passado, tivemos 487 homicídios, 201 00:15:16,549 --> 00:15:18,418 quase metade dos quais eram relacionados a gangues. 202 00:15:18,451 --> 00:15:20,287 A boa notícia é que isso é queda de 6 por cento 203 00:15:20,320 --> 00:15:21,388 do ano anterior. 204 00:15:21,421 --> 00:15:23,023 Isso significa você tem... 205 00:15:23,056 --> 00:15:25,092 nenhuma evidência? 206 00:15:25,125 --> 00:15:27,594 Ele foi encontrado na rua ao lado do carro dele. 207 00:15:27,627 --> 00:15:29,262 Um tiroteio aleatório. 208 00:15:29,296 --> 00:15:31,564 O assassino provavelmente nunca saiu do carro. 209 00:15:31,598 --> 00:15:34,434 Tudo o que temos é a bala, que recuperamos dele. 210 00:15:34,467 --> 00:15:36,970 Que calibre foi esse? Quarenta. 211 00:15:37,004 --> 00:15:38,538 Sr. Ballister, 212 00:15:38,571 --> 00:15:40,440 ele era um respeitado oficial. 213 00:15:40,473 --> 00:15:41,908 Todos gostávamos muito dele. 214 00:15:41,941 --> 00:15:43,510 Hum... ouça... 215 00:15:43,543 --> 00:15:45,212 ah, você se importaria se eu te der 216 00:15:45,245 --> 00:15:46,579 uma chamada de vez em quando? Uh-- 217 00:15:46,613 --> 00:15:49,116 De jeito nenhum. Aqui está meu cartão. 218 00:15:50,383 --> 00:15:52,986 Você já teve a chance conhecer meu filho? 219 00:15:53,020 --> 00:15:54,487 Não, uh... gostaria de ter feito isso. 220 00:15:54,521 --> 00:15:56,423 Infelizmente, nossos caminhos nunca se cruzaram. 221 00:15:56,456 --> 00:15:58,791 Ele trabalhou como vice fora da sede, 222 00:15:58,825 --> 00:16:01,394 e eu fui designado aqui desde que fixei um distintivo. 223 00:16:01,428 --> 00:16:03,030 Aqui está, senhor. Obrigado. 224 00:16:03,063 --> 00:16:04,697 Obrigado. Prazer conhecendo você. 225 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 Detetive Shaw. 226 00:16:15,608 --> 00:16:16,543 Olá? 227 00:16:44,604 --> 00:16:45,538 Merda. 228 00:16:45,572 --> 00:16:46,706 Puta merda, cara. Merda, cara. 229 00:16:47,907 --> 00:16:49,509 E aí, cara? 230 00:16:49,542 --> 00:16:51,444 Cara, eu... eu vim aqui procurando para você, cara. É isso. 231 00:16:51,478 --> 00:16:52,845 Você está procurando por mim? Sim, cara. 232 00:16:52,879 --> 00:16:54,914 Eu não estou tentando roubar ninguém, homem. Vamos, cara. 233 00:16:54,947 --> 00:16:57,417 De verdade, cara. Eu ouvi você estava fazendo algumas perguntas, cara. 234 00:16:57,450 --> 00:16:58,718 É isso, cara. 235 00:17:01,654 --> 00:17:03,123 Venha aqui. 236 00:17:03,156 --> 00:17:04,757 Sente-se. 237 00:17:04,791 --> 00:17:05,925 Sente-se. 238 00:17:07,394 --> 00:17:09,028 Homem. 239 00:17:09,062 --> 00:17:10,029 Então... 240 00:17:10,063 --> 00:17:11,664 qual é o seu nome? 241 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 Gary, cara. 242 00:17:13,400 --> 00:17:14,434 Gary Morrison. 243 00:17:14,467 --> 00:17:15,802 O que você é fazendo aqui? 244 00:17:17,137 --> 00:17:19,506 Eu só vim aqui para te perguntar algumas perguntas, cara. 245 00:17:19,539 --> 00:17:21,374 Eu-- ouvi dizer que você estava perguntando sobre, hum, Max. 246 00:17:21,408 --> 00:17:22,809 Max Balister. 247 00:17:22,842 --> 00:17:24,844 Você conheceu meu filho? 248 00:17:26,546 --> 00:17:28,881 Quer dizer, eu corri números. Max, ele trabalhou como vice, então... 249 00:17:28,915 --> 00:17:30,317 Hum-hm. 250 00:17:30,350 --> 00:17:31,518 Você sabe, os tempos chegaram, 251 00:17:31,551 --> 00:17:33,520 Eu... eu o ajudei com algumas... dicas 252 00:17:33,553 --> 00:17:35,222 em algumas casas de apostas locais articulações na área, 253 00:17:35,255 --> 00:17:36,923 e coisas assim, cara. 254 00:17:36,956 --> 00:17:38,158 Te peguei. Então você é um informante. 255 00:17:39,792 --> 00:17:42,362 Cara, esse é um termo rude, cara. Eu era um informante, certo? 256 00:17:42,395 --> 00:17:44,231 Eu era um confidencial informante. 257 00:17:44,264 --> 00:17:45,465 Em outras palavras... 258 00:17:45,498 --> 00:17:46,666 você é um informante. 259 00:17:46,699 --> 00:17:48,568 Você também é policial? 260 00:17:49,436 --> 00:17:50,503 Não exatamente. 261 00:17:52,172 --> 00:17:53,573 Você Simão. 262 00:17:55,108 --> 00:17:56,376 Veja, Max... Sim, cara. 263 00:17:56,409 --> 00:17:57,810 Max, ele mencionou você algumas vezes. 264 00:17:57,844 --> 00:17:59,379 Ei, olha, cara, Eu não te conheço 265 00:17:59,412 --> 00:18:01,481 isso bem, cara... 266 00:18:01,514 --> 00:18:02,949 mas o lado leste Gângsteres... 267 00:18:02,982 --> 00:18:04,717 eles administram este bairro. 268 00:18:04,751 --> 00:18:05,652 Está certo? 269 00:18:05,685 --> 00:18:07,354 Quero dizer, você fica por aí, como: 270 00:18:08,588 --> 00:18:09,356 Tipo... 271 00:18:09,389 --> 00:18:10,557 eles provavelmente vão te matar. 272 00:18:10,590 --> 00:18:13,226 Antes de todos eles coisas ruins acontecem comigo, 273 00:18:13,260 --> 00:18:15,162 talvez você pudesse me dizer onde eles estão. 274 00:18:18,565 --> 00:18:20,633 Eles ficam lá nos projetos em Florença. 275 00:18:20,667 --> 00:18:21,934 Em Florença? 276 00:18:21,968 --> 00:18:25,338 É um fechado canteiro de obras agora, mas... 277 00:18:25,372 --> 00:18:27,106 é aí que Max foi baleado, cara. 278 00:18:28,208 --> 00:18:29,409 Como eu disse, não é uma boa ideia 279 00:18:29,442 --> 00:18:31,344 para você ir nem perto disso, cara. 280 00:18:31,378 --> 00:18:34,814 Eu realmente não me importo qual é o seu negócio. 281 00:18:34,847 --> 00:18:37,850 Eu só quero o filho da puta que matou meu filho. 282 00:18:37,884 --> 00:18:39,819 Eu-- Ufa. Eu entendo, cara. 283 00:18:39,852 --> 00:18:42,389 Como eu disse, Max, ele estava um cara legal, cara. 284 00:18:44,291 --> 00:18:45,458 Quero dizer... 285 00:18:45,492 --> 00:18:47,260 Eu não sei. Eu tenho que ir, cara. 286 00:18:57,136 --> 00:18:59,772 Ei, cara, olhe, Sinto muito pelo Max, cara. 287 00:19:00,973 --> 00:19:02,175 Sim, eu também. 288 00:19:13,720 --> 00:19:15,422 HOMEM: Então, quais são você está pensando? 289 00:19:15,455 --> 00:19:16,523 É Gary. 290 00:19:16,556 --> 00:19:18,225 Gary não tenha as bolas. 291 00:19:18,258 --> 00:19:20,493 Pense nisso. 292 00:19:20,527 --> 00:19:23,430 Agora, seu irmão Isaías está tentando subir. 293 00:19:23,463 --> 00:19:25,298 Matar Max poderia ter foi seu ingresso. 294 00:19:25,332 --> 00:19:26,499 Vamos derrubá-lo então. 295 00:19:26,533 --> 00:19:28,768 O momento não está certo. 296 00:19:28,801 --> 00:19:31,504 Nós vamos derrubá-lo quando derrubarmos Armand. 297 00:20:38,271 --> 00:20:39,872 Toc, toc, negro. 298 00:20:43,376 --> 00:20:44,577 Que porra é essa 299 00:20:44,611 --> 00:20:45,978 sua bunda de puta está saindo aqui? 300 00:20:48,648 --> 00:20:50,417 Parece que sua sorte acabei de sair correndo. 301 00:20:50,450 --> 00:20:51,618 Você sabe o que, cara? 302 00:20:51,651 --> 00:20:53,520 A sorte é engraçada coisa filho da puta. 303 00:20:53,553 --> 00:20:55,154 Por que isso? 304 00:20:55,187 --> 00:20:57,189 A sorte pode mudar no piscar 305 00:20:57,223 --> 00:20:58,425 de uma porra olho. 306 00:21:15,274 --> 00:21:17,344 Você é um durão garoto branco, hein? 307 00:21:25,385 --> 00:21:26,653 Você se acha mal, hein? 308 00:21:31,223 --> 00:21:32,659 Vamos, filho da puta. Você-- 309 00:21:53,413 --> 00:21:54,481 Agora, filho da puta, você quer 310 00:21:54,514 --> 00:21:55,648 me diga quem matou meu filho? 311 00:21:55,682 --> 00:21:57,617 Cara, eu não sei merda nenhuma. 312 00:21:57,650 --> 00:21:59,552 Você não sabe de nada, hein? 313 00:21:59,586 --> 00:22:00,587 Quem matou meu filho? 314 00:22:00,620 --> 00:22:02,389 Nego, vá se foder. 315 00:22:02,422 --> 00:22:04,223 eu vou fazer a porra agora. 316 00:22:04,256 --> 00:22:07,293 BANDIDO 1: Cara, fodam-se todos. O que você disse? 317 00:22:07,326 --> 00:22:09,662 Foda-se. Eu não sei merda nenhuma. 318 00:22:11,163 --> 00:22:13,099 Ah! Merda, cara! 319 00:22:13,132 --> 00:22:14,601 Na porra do meu ouvido. 320 00:22:14,634 --> 00:22:16,836 Oh! Ah! Porra. 321 00:22:16,869 --> 00:22:18,405 eu vou fumar sua bunda, sua vadia. 322 00:22:18,438 --> 00:22:20,540 eu vou te perguntar mais uma vez, porra. 323 00:22:20,573 --> 00:22:21,774 Ei. Tudo bem, tudo bem, olhe. 324 00:22:21,808 --> 00:22:23,476 Eu vou te pegar algum conhecimento, certo? 325 00:22:23,510 --> 00:22:25,077 Atirei na porra da minha orelha. 326 00:22:25,111 --> 00:22:26,312 Quem matou meu filho?! 327 00:22:26,345 --> 00:22:28,948 Não foi quem você pensa é isso, certo? 328 00:22:28,981 --> 00:22:30,550 Não é quem eu penso? O que isso significa? 329 00:22:30,583 --> 00:22:31,618 Nego, não fomos nós. 330 00:22:31,651 --> 00:22:33,352 Ah Merda. Seu filho da puta. 331 00:22:33,386 --> 00:22:35,855 Eu vou pegar sua bunda. Vadia, você está morta, vadia. 332 00:22:35,888 --> 00:22:38,257 Eu não tenho nada além de tempo para você, filho da puta. 333 00:22:38,290 --> 00:22:39,358 Não se esqueça disso. 334 00:22:39,392 --> 00:22:41,160 BANDIDO 1: Atirou na porra da minha orelha. 335 00:22:41,193 --> 00:22:42,662 Ah, porra. 336 00:22:42,695 --> 00:22:45,231 eu vou conseguir sua maldita bunda. 337 00:22:45,264 --> 00:22:46,766 Ah Merda. 338 00:22:48,000 --> 00:22:49,569 ARMANDO: Benny, qual é o seu problema? 339 00:22:49,602 --> 00:22:50,903 BENNY: Armando... 340 00:22:50,937 --> 00:22:52,639 por que estamos jogando esses jogos? 341 00:22:52,672 --> 00:22:55,007 Bem, Benny, Eu gosto de jogos. 342 00:22:56,008 --> 00:22:57,910 Eu tenho um jogo podemos jogar. 343 00:23:00,279 --> 00:23:01,581 Tem uma pergunta. 344 00:23:01,614 --> 00:23:02,882 Por que você é um informante? 345 00:23:03,950 --> 00:23:05,084 Não. Eu não sou um informante. 346 00:23:05,117 --> 00:23:06,886 Isso não é o que ouvi. 347 00:23:06,919 --> 00:23:09,489 Você deveria estar trabalhando para a CNN, a maneira como você coloca meu negócio 348 00:23:09,522 --> 00:23:10,490 nas ruas. 349 00:23:10,523 --> 00:23:11,858 Armando... 350 00:23:11,891 --> 00:23:13,760 olha o que Eu te dei. 351 00:23:13,793 --> 00:23:15,528 Há um grande negócio descendo. 352 00:23:15,562 --> 00:23:16,696 E eu arrisquei minha vida 353 00:23:16,729 --> 00:23:18,264 para trazer você esta informação, 354 00:23:18,297 --> 00:23:19,799 porque Eu respeito você. 355 00:23:19,832 --> 00:23:22,769 Porque eu quero fazer negócios com você. 356 00:23:24,504 --> 00:23:26,573 Eu quero fazer negócios com você também, Benny. 357 00:23:26,606 --> 00:23:28,541 Deixe-me cortar esta verificação para você. 358 00:23:28,575 --> 00:23:29,776 Obrigado. 359 00:23:35,047 --> 00:23:38,117 Deveria saber do mano o cheque vai saltar. 360 00:23:41,654 --> 00:23:43,490 Que porra é essa você está fazendo? 361 00:23:43,523 --> 00:23:45,124 Ah, que pena. 362 00:23:45,157 --> 00:23:46,859 eu não gostei o jeito que ele cheirava. 363 00:23:48,828 --> 00:23:50,262 Tudo bem, olhe. 364 00:23:50,296 --> 00:23:51,698 Eu tenho a maior parte a informação 365 00:23:51,731 --> 00:23:53,132 no acordo ele estava intermediando. 366 00:23:54,567 --> 00:23:55,668 Vou mantê-lo informado. 367 00:23:55,702 --> 00:23:57,637 Ah, que merda você vai. 368 00:23:57,670 --> 00:23:59,005 Você me avisa quando e onde, 369 00:23:59,038 --> 00:24:00,607 eu e meus meninos estará lá. 370 00:24:00,640 --> 00:24:02,041 Como eu disse... 371 00:24:02,074 --> 00:24:03,976 Eu vou manter você informado. 372 00:24:05,545 --> 00:24:07,146 Que diabos aconteceu com vocês dois? 373 00:24:08,548 --> 00:24:11,117 Cara, algum grande idiota o garoto branco pulou em nós. 374 00:24:11,150 --> 00:24:12,418 Um garoto branco. 375 00:24:12,451 --> 00:24:13,620 O que? 376 00:24:13,653 --> 00:24:15,121 Nego, você é surdo? 377 00:24:15,154 --> 00:24:17,857 Sim... Sim, cara. Esse cara é. 378 00:24:17,890 --> 00:24:20,560 Olha, algum grande idiota menino branco, 379 00:24:20,593 --> 00:24:23,262 como em Paul Bunyan filho da puta, 380 00:24:23,295 --> 00:24:24,731 veio do nada no local, 381 00:24:24,764 --> 00:24:25,798 fiz alguma coisa merda de kung-fu 382 00:24:25,832 --> 00:24:27,299 no meu pequeno caseiro e eu, 383 00:24:27,333 --> 00:24:30,202 peguei a arma daquele cara e atirou em sua orelha. 384 00:24:30,236 --> 00:24:31,671 Nego, por favor. O que? 385 00:24:32,905 --> 00:24:34,641 Ah, h... Ei. Pegue fácil, certo? 386 00:24:34,674 --> 00:24:36,609 Basta colocar a arma para baixo. Relaxar. 387 00:24:38,010 --> 00:24:39,779 Onde está Maurício e Antônio? 388 00:24:39,812 --> 00:24:41,080 Cara, aqueles manos foi, cara. 389 00:24:41,113 --> 00:24:43,149 Ele fumou os dois idiotas. 390 00:24:43,182 --> 00:24:44,517 Um cara? 391 00:24:44,551 --> 00:24:45,818 Sim. 392 00:24:45,852 --> 00:24:48,454 Um cara fumou dois meus filhos da puta. 393 00:24:48,487 --> 00:24:49,689 O que são vocês, vadias? 394 00:24:49,722 --> 00:24:51,357 Eu tenho que comprar vestidos para vocês? 395 00:24:51,390 --> 00:24:53,993 Vocês, manos, querem minissaias? Tutus? 396 00:24:54,026 --> 00:24:56,062 Mergulhe sua bunda, filho da puta em azeite quente, 397 00:24:56,095 --> 00:24:57,530 coloque você dentro patins, vadia? 398 00:24:57,564 --> 00:24:59,498 Cara disse o nome dele foi, tipo... 399 00:24:59,532 --> 00:25:01,233 "Balister," 400 00:25:01,267 --> 00:25:02,735 ou "Ballista", ou alguma merda-- 401 00:25:02,769 --> 00:25:04,203 Balista fez isso com você? 402 00:25:04,236 --> 00:25:05,504 Sim, isso é aquele cara, certo. 403 00:25:05,538 --> 00:25:07,006 Sim, Balista. 404 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Porra. Esse é o cara Eu estava te contando. 405 00:25:09,041 --> 00:25:10,577 Então você sabia esse filho da puta 406 00:25:10,610 --> 00:25:12,078 ia fazer alguns merda louca como essa? 407 00:25:12,111 --> 00:25:14,213 Eu tenho muito dinheiro neste acordo... 408 00:25:14,246 --> 00:25:15,347 parceiro. 409 00:25:15,381 --> 00:25:16,448 Não tenho tempo para 410 00:25:16,482 --> 00:25:18,450 essa besteira. 411 00:25:18,484 --> 00:25:20,553 Limpe isso filho da puta. 412 00:25:20,587 --> 00:25:21,721 Vamos, cara. 413 00:25:24,557 --> 00:25:26,893 Sim, eu posso ver o que você está pensando, Benny. 414 00:25:26,926 --> 00:25:28,861 Você teve engano em sua mente. 415 00:25:28,895 --> 00:25:30,763 Pense que você vai levar um irmão caído. 416 00:25:32,398 --> 00:25:34,300 Lembre-se de Scarface, filho da puta? 417 00:25:34,333 --> 00:25:36,603 "Olhe para você agora. 418 00:25:36,636 --> 00:25:39,005 Olhe para você agora, você é foda." 419 00:25:40,573 --> 00:25:42,709 ALICE: Então deve ser bom para poder colocar em uso 420 00:25:42,742 --> 00:25:43,943 todos aqueles maravilhosos lições 421 00:25:43,976 --> 00:25:45,377 você aprendeu no exército, né? 422 00:25:45,411 --> 00:25:48,581 Sim, bem, uh-- eu realmente não estava no exército. 423 00:25:48,615 --> 00:25:50,583 Você não é um vendedor, Simão. 424 00:25:50,617 --> 00:25:52,218 E você não está um policial. 425 00:25:52,251 --> 00:25:53,886 Alguém te ensinou lutar assim. 426 00:25:53,920 --> 00:25:55,588 Não, não, não. Todas as coisas de luta, 427 00:25:55,622 --> 00:25:57,489 Eu tirei isso vídeos caseiros. 428 00:25:58,891 --> 00:26:00,827 Qualquer que seja. 429 00:26:00,860 --> 00:26:02,261 Ouça, eu poderia te fazer uma pergunta? 430 00:26:02,294 --> 00:26:03,429 Atirar. 431 00:26:03,462 --> 00:26:05,698 Aqueles bangers que estivemos aqui outro dia, 432 00:26:05,732 --> 00:26:06,699 com que gangue eles estão? 433 00:26:06,733 --> 00:26:08,034 Parque Hyde. 434 00:26:08,067 --> 00:26:09,769 Eles são os meninos do Chivo. 435 00:26:09,802 --> 00:26:12,672 Você acha que Chivo tinha alguma coisa a ver com o assassinato do seu filho? 436 00:26:12,705 --> 00:26:14,340 Eu te aviso. 437 00:26:16,542 --> 00:26:17,509 MULHER: Olá. 438 00:26:17,543 --> 00:26:18,778 SIMÃO: Olá. 439 00:26:18,811 --> 00:26:20,446 Este é Simão. 440 00:26:20,479 --> 00:26:21,781 Simão. 441 00:26:22,782 --> 00:26:24,050 Sim. 442 00:26:24,083 --> 00:26:26,619 Max falou com muito carinho sobre você. 443 00:26:28,520 --> 00:26:30,522 Hum, e eu vi você no funeral. 444 00:26:30,556 --> 00:26:31,891 eu queria vir 445 00:26:31,924 --> 00:26:33,292 e prestar minhas condolências, 446 00:26:33,325 --> 00:26:34,293 mas, ah... 447 00:26:34,326 --> 00:26:36,729 Eu simplesmente não estava bem de bom humor. 448 00:26:36,763 --> 00:26:37,897 Desculpe. 449 00:26:38,765 --> 00:26:39,866 Eu entendo. 450 00:26:39,899 --> 00:26:41,200 eu queria ver 451 00:26:41,233 --> 00:26:43,302 se a polícia estivesse por perto para entrevistá-lo, 452 00:26:43,335 --> 00:26:45,437 e, uh...seja ou não eles voltaram 453 00:26:45,471 --> 00:26:47,674 qualquer um dos Max propriedade, ou... 454 00:26:47,707 --> 00:26:49,441 Eles estavam mais interessados 455 00:26:49,475 --> 00:26:50,843 em qualquer arquivo ou papelada 456 00:26:50,877 --> 00:26:52,779 que ele possa ter trouxe para casa. 457 00:26:52,812 --> 00:26:56,148 Foi, ah, Max tem algum, uh...? 458 00:26:56,182 --> 00:26:58,918 Qualquer coisa em um computador, por acaso? 459 00:26:58,951 --> 00:27:01,921 Sim, mas... A polícia pegou. 460 00:27:01,954 --> 00:27:03,522 Bem, ouça, Eu só quero você 461 00:27:03,555 --> 00:27:04,791 saber uma coisa. 462 00:27:04,824 --> 00:27:06,125 Eu-- eu, uh-- 463 00:27:06,158 --> 00:27:08,294 vou descobrir quem fez isso para meu filho. 464 00:27:08,327 --> 00:27:09,495 E, hum... 465 00:27:09,528 --> 00:27:12,699 se você precisar de alguma coisa, você me liga, ouviu? 466 00:27:12,732 --> 00:27:14,200 Tudo bem, querido. 467 00:27:15,935 --> 00:27:17,169 Cara, atire. 468 00:27:17,203 --> 00:27:18,404 Defesa. 469 00:27:18,437 --> 00:27:20,773 Vamos, cara, não deixe-os marcar novamente. 470 00:27:21,674 --> 00:27:22,742 Oh! 471 00:27:22,775 --> 00:27:23,910 Homem. 472 00:27:24,777 --> 00:27:26,645 HOMEM 1: Passe a bola, cara. 473 00:27:26,679 --> 00:27:28,848 HOMEM 2: Faça alguns tiros, talvez eu possa dar isso a você. 474 00:27:28,881 --> 00:27:30,349 Você está brincando com não há D nele. 475 00:27:30,382 --> 00:27:32,218 Porra. Eles conseguiram três pontos, cara. 476 00:27:32,251 --> 00:27:34,620 São 9-7. Você quer ganhar isso ou o quê? 477 00:27:34,653 --> 00:27:35,788 Você está louco? 478 00:27:35,822 --> 00:27:36,989 Precisamos conversar. 479 00:27:41,794 --> 00:27:43,863 Olhe ao seu redor, idiota. 480 00:27:43,896 --> 00:27:45,397 Ver tudo aqueles olhos em nós? 481 00:27:45,431 --> 00:27:47,800 Qualquer um deles me vê entrar aquele carro, cara, estou morto. 482 00:27:47,834 --> 00:27:49,435 Você me sente? 483 00:27:49,468 --> 00:27:51,570 Bem, olhe. vou apenas fingir 484 00:27:51,603 --> 00:27:52,571 como se eu fosse um policial. 485 00:27:52,604 --> 00:27:54,440 Ei. Você sabe. 486 00:27:54,473 --> 00:27:56,508 Você não é policial, isso é certo, cara. 487 00:27:56,542 --> 00:27:58,711 Ouvi o que aconteceu para aqueles meninos. 488 00:27:58,745 --> 00:28:00,046 Notícias no bairro viaja rápido, 489 00:28:00,079 --> 00:28:01,313 não é agora? 490 00:28:01,347 --> 00:28:02,314 Hum. 491 00:28:02,348 --> 00:28:04,083 Olha, cara, preciso da sua ajuda. 492 00:28:04,116 --> 00:28:05,084 HOMEM: E aí, parceiro? 493 00:28:05,117 --> 00:28:06,352 Está bom, lares. 494 00:28:07,419 --> 00:28:08,620 Que tipo de ajuda? 495 00:28:08,654 --> 00:28:11,323 Eu preciso que você me ajude descobrir quem matou meu filho. 496 00:28:11,357 --> 00:28:14,660 De jeito nenhum ninguém nunca vou encontrar o assassino dele, cara. 497 00:28:14,693 --> 00:28:15,995 Isso é absolutamente certo. 498 00:28:16,028 --> 00:28:18,264 Você tem que me dizer o que você sabe. 499 00:28:22,534 --> 00:28:24,971 O que você vai fazer se você encontrar o atirador, hein? 500 00:28:25,004 --> 00:28:27,439 Eu vou matá-lo. 501 00:28:30,076 --> 00:28:32,078 Eu não me importo com quem ordenou o golpe. 502 00:28:34,213 --> 00:28:36,315 eu não me importo cujo negócio é o quê. 503 00:28:37,483 --> 00:28:40,119 Eu só quero saber que matou meu filho. 504 00:28:48,227 --> 00:28:50,496 Não parece bom para mim, cara. 505 00:28:50,529 --> 00:28:51,764 Entre no carro. 506 00:29:09,015 --> 00:29:11,083 Tudo bem, hora do show, o que você sabe? 507 00:29:13,285 --> 00:29:15,687 Cara, olha, cara, tem esse mexicano... 508 00:29:15,721 --> 00:29:17,223 chamado El Chivo, certo? 509 00:29:17,256 --> 00:29:19,691 "A cabra?" Sim. 510 00:29:19,725 --> 00:29:21,593 Ele dirige a gangue do Hyde Park. 511 00:29:21,627 --> 00:29:23,329 Aqueles filhos da puta lá. 512 00:29:23,362 --> 00:29:24,496 SIMÃO: Você acha que esse cara 513 00:29:24,530 --> 00:29:25,965 poderia ter puxado o gatilho? 514 00:29:28,734 --> 00:29:30,569 Talvez. 515 00:29:30,602 --> 00:29:33,505 Quero dizer...talvez ele tivesse alguém passa por um drive-by. 516 00:29:33,539 --> 00:29:36,075 Bem, como eu disse, Eu realmente não me importo... 517 00:29:36,108 --> 00:29:38,878 sobre quem encomendou ou qualquer coisa. 518 00:29:39,778 --> 00:29:40,746 Eu só quero o atirador. 519 00:29:40,779 --> 00:29:42,348 Bem, se veio de Chivo, 520 00:29:42,381 --> 00:29:43,816 ele saberia quem fez isso. 521 00:29:43,850 --> 00:29:47,286 Você tem alguma ideia do porquê ele pode querer meu filho morto? 522 00:29:48,988 --> 00:29:50,656 Max, cara... 523 00:29:50,689 --> 00:29:54,026 Olha, ele... Ele bateu neles O agenciador de apostas é duro, cara. 524 00:29:54,060 --> 00:29:55,194 Chivo, ele comanda a maioria deles. 525 00:29:55,227 --> 00:29:56,829 Você sabe como é, cara. 526 00:29:56,863 --> 00:30:00,166 Você começa a foder com um homem dinheiro, você pode acabar morto. 527 00:30:02,234 --> 00:30:04,136 Onde posso encontrar esse cara? 528 00:30:04,170 --> 00:30:06,939 Ele tem um clube em Slauson ligou, hum, 529 00:30:06,973 --> 00:30:08,975 Anódino, tudo bem? 530 00:30:09,976 --> 00:30:11,477 Ele está lá quase todas as noites. 531 00:30:12,411 --> 00:30:15,214 Tudo bem. Você fez bem, cara. 532 00:30:15,247 --> 00:30:16,748 Vejo você em breve, você ouviu? 533 00:30:16,782 --> 00:30:17,749 Obrigado. 534 00:30:17,783 --> 00:30:19,886 Sim, cara. Certo. 535 00:30:22,821 --> 00:30:24,290 Olá, Gary. 536 00:30:24,323 --> 00:30:25,091 Huh? 537 00:30:25,124 --> 00:30:26,358 Este é seu? 538 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Que porra é essa ele está fazendo? 539 00:30:32,932 --> 00:30:34,200 Não se preocupe sobre isso, cara. 540 00:30:34,233 --> 00:30:36,635 Parece que ele está falando para algum policial. 541 00:30:36,668 --> 00:30:38,104 Conversando com um policial? 542 00:30:38,137 --> 00:30:40,239 Cara, é melhor você verifique isso, cara. 543 00:30:40,272 --> 00:30:41,740 Cara, esse é meu irmão mais novo, 544 00:30:41,773 --> 00:30:42,875 tudo bem? 545 00:30:42,909 --> 00:30:44,710 Eu cuido dessa merda. 546 00:30:44,743 --> 00:30:46,112 Tudo bem. 547 00:30:46,145 --> 00:30:48,114 Não se preocupe, porra sobre isso, certo? 548 00:30:58,790 --> 00:31:01,427 Olá, Isaías. E aí, cara? 549 00:31:01,460 --> 00:31:02,661 Que merda foi isso sobre? 550 00:31:02,694 --> 00:31:03,795 Nada. 551 00:31:03,829 --> 00:31:06,698 Não minta para mim. Quem é ele? 552 00:31:06,732 --> 00:31:08,634 Aquele policial é velho, cara. 553 00:31:08,667 --> 00:31:09,535 Você contou alguma coisa a ele? 554 00:31:09,568 --> 00:31:12,171 Onde encontrar Chivo e eles. 555 00:31:13,772 --> 00:31:15,908 Você acredita nessa merda, né? 556 00:31:15,942 --> 00:31:18,210 Cara, faz uma galinha tem lábios? 557 00:31:18,244 --> 00:31:19,778 Cale a boca. Como se eu me importasse. 558 00:31:19,811 --> 00:31:20,947 Vamos, cara. 559 00:31:20,980 --> 00:31:22,448 ISAÍAS: Tudo bem, ei. Ouvir. 560 00:31:22,481 --> 00:31:24,716 Você fica longe dele. Você me sente? 561 00:31:24,750 --> 00:31:25,985 Ele veio me procurar. 562 00:31:26,018 --> 00:31:27,319 Eu não dou a mínima. 563 00:31:27,353 --> 00:31:29,188 Se eu ver você com ele novamente, 564 00:31:29,221 --> 00:31:30,923 Eu vou acabar com você, tudo bem? 565 00:31:30,957 --> 00:31:32,091 Tudo bem? 566 00:31:32,124 --> 00:31:33,459 Tudo bem, cara. 567 00:31:33,492 --> 00:31:35,327 Ei, diga às mães que não vou estar em casa esta noite. 568 00:31:35,361 --> 00:31:37,129 Onde você vai estar? Não se preocupe com isso. 569 00:31:37,163 --> 00:31:38,230 Apenas diga a ela, tudo bem. 570 00:31:38,264 --> 00:31:39,932 Multar. Estou fora, cara. 571 00:31:39,966 --> 00:31:41,133 Tudo bem. 572 00:32:12,431 --> 00:32:14,200 Com licença. Eu poderia falar para você por um segundo? 573 00:32:14,233 --> 00:32:16,602 Por que você não sair daqui? 574 00:32:16,635 --> 00:32:17,970 Você sabe, eu, hum... 575 00:32:19,005 --> 00:32:20,339 Quero ver o Chivo. 576 00:32:20,372 --> 00:32:23,775 Você sabe, o problema é, este é um clube privado. 577 00:32:23,809 --> 00:32:25,244 Seu nome não é na lista. 578 00:32:25,277 --> 00:32:27,980 Então por que você simplesmente não dar o fora daqui? 579 00:32:28,014 --> 00:32:29,281 Você parece um cara inteligente. 580 00:32:29,315 --> 00:32:30,782 Eu-- eu te digo o que vou fazer. 581 00:32:30,816 --> 00:32:32,784 vou te dar 5 dólares se você pudesse me deixar entrar. 582 00:32:32,818 --> 00:32:35,054 Não? 583 00:32:35,087 --> 00:32:36,388 Como é isso? 584 00:32:36,422 --> 00:32:38,190 Vou te dizer uma coisa, cara durão. O que? 585 00:32:38,224 --> 00:32:39,425 Se você conseguir de volta, 586 00:32:39,458 --> 00:32:41,293 você e eu, temos um encontro. 587 00:32:41,327 --> 00:32:43,162 Tudo bem. Por que não você entra? 588 00:32:47,533 --> 00:32:49,568 * Um, dois Veja-me passar * Hum. 589 00:32:49,601 --> 00:32:51,303 * Grande cafetão, meu... * 590 00:32:57,009 --> 00:32:58,710 Ei, cara. Clube privado. 591 00:32:58,744 --> 00:32:59,711 Oh! 592 00:33:04,450 --> 00:33:05,751 * Quer se movimentar Palhaço * 593 00:33:05,784 --> 00:33:07,486 *Agora, o que você está falando* 594 00:33:07,519 --> 00:33:10,122 *Eu e minha garota Voamos todas as noites * 595 00:33:10,156 --> 00:33:11,190 *Eu-o-meu* 596 00:33:11,223 --> 00:33:13,125 Quem diabos--? Ei! 597 00:33:14,393 --> 00:33:15,527 *Eles me trazem boa sorte* 598 00:33:15,561 --> 00:33:18,864 *E a vida boa* 599 00:33:18,897 --> 00:33:20,732 *Boa vida* 600 00:33:20,766 --> 00:33:21,733 Hum. 601 00:33:21,767 --> 00:33:24,002 *Boa vida* 602 00:33:24,036 --> 00:33:26,672 Eu sou Simon Ballister... 603 00:33:26,705 --> 00:33:28,440 O pai de Max. 604 00:33:28,474 --> 00:33:30,576 Lamento ouvir sobre seu filho. 605 00:33:30,609 --> 00:33:32,578 *Boa vida* *Que vida* 606 00:33:32,611 --> 00:33:35,347 eu queria falar com você por um minuto, se eu pudesse. 607 00:33:36,215 --> 00:33:37,516 Meninas... 608 00:33:37,549 --> 00:33:38,850 Eu tenho que dizer, Eu encontrei algo 609 00:33:38,884 --> 00:33:40,919 um pouco mais importante do que você agora. 610 00:33:40,952 --> 00:33:42,321 Eu voltarei. 611 00:33:42,354 --> 00:33:44,690 *E faça o que você faz* 612 00:33:44,723 --> 00:33:46,292 Bem ali. 613 00:33:46,325 --> 00:33:48,560 Então você é o vato maluco isso está batendo na merda 614 00:33:48,594 --> 00:33:50,129 de tudo meus rapazes, né? 615 00:33:50,162 --> 00:33:53,099 Bem, eu tenho tentado conseguir algumas respostas, sabe? 616 00:33:53,132 --> 00:33:54,800 Sim. Meio que se tornando 617 00:33:54,833 --> 00:33:56,702 um hábito com você, não é? 618 00:33:56,735 --> 00:33:58,404 Espero que não. 619 00:34:03,742 --> 00:34:05,811 Algumas pessoas dizem você pode saber de algo 620 00:34:05,844 --> 00:34:07,479 sobre quem matou meu filho. 621 00:34:07,513 --> 00:34:09,081 Agora, deixe-me pegar um palpite. 622 00:34:09,115 --> 00:34:12,184 Você ouviu isso de alguns gangbangers míopes, certo? 623 00:34:12,218 --> 00:34:13,685 Isso mesmo. 624 00:34:14,786 --> 00:34:16,455 Eu pensei assim. 625 00:34:16,488 --> 00:34:17,989 Por que eu iria querer matar Max? 626 00:34:18,023 --> 00:34:19,425 Era um bom policial. 627 00:34:19,458 --> 00:34:20,792 Éramos muito parecidos. 628 00:34:20,826 --> 00:34:23,529 Ambos os pilares a comunidade. 629 00:34:23,562 --> 00:34:25,197 Nós dois ajudamos nossa gente... 630 00:34:25,231 --> 00:34:26,398 nosso próprio caminho. 631 00:34:27,766 --> 00:34:29,501 Bem, você sabe... 632 00:34:29,535 --> 00:34:32,638 parece que talvez ele tenha derrubado algumas de suas articulações. 633 00:34:32,671 --> 00:34:34,540 E daí? Isto é o bairro. 634 00:34:34,573 --> 00:34:37,409 Derruba uma das minhas juntas hoje, estará de volta amanhã. 635 00:34:37,443 --> 00:34:38,877 E além disso... 636 00:34:38,910 --> 00:34:41,813 todos nós sabemos que tipo de calor que um policial morto traz. 637 00:34:41,847 --> 00:34:44,483 Não. Você já ouviu falar de uma gangue 638 00:34:44,516 --> 00:34:46,518 chamado de zona leste Gângsteres? 639 00:34:48,086 --> 00:34:49,821 Ouvi dizer que veio deles. 640 00:34:49,855 --> 00:34:52,124 Parece talvez você esteja me perguntando 641 00:34:52,158 --> 00:34:53,892 tirar sua concorrência. 642 00:34:53,925 --> 00:34:54,893 Eu sou. 643 00:34:59,465 --> 00:35:00,832 Gângsteres da zona leste estive tentando 644 00:35:00,866 --> 00:35:03,469 cortar meu território durante anos. 645 00:35:03,502 --> 00:35:04,936 Principalmente isso... 646 00:35:04,970 --> 00:35:06,272 Armand Tucker. 647 00:35:06,305 --> 00:35:09,208 Sim. Quero você para derrubá-los. 648 00:35:09,241 --> 00:35:10,442 Mas isso não significa 649 00:35:10,476 --> 00:35:13,078 o que estou lhe dizendo não é verdade. 650 00:35:13,111 --> 00:35:14,746 Eu gostei do seu filho. 651 00:35:16,515 --> 00:35:19,785 Eu juro pelos meus mortos túmulo da mãe... 652 00:35:19,818 --> 00:35:21,720 eles fizeram isso. 653 00:35:29,728 --> 00:35:30,996 Você sabe... 654 00:35:31,029 --> 00:35:33,432 Eu olho para você... 655 00:35:33,465 --> 00:35:35,601 Vejo um homem como eu. 656 00:35:37,303 --> 00:35:38,437 Um homem mau... 657 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 com boas intenções. 658 00:35:41,307 --> 00:35:42,741 Eu acredito em você. 659 00:35:44,510 --> 00:35:46,512 Mamãe. Tequila. 660 00:35:53,919 --> 00:35:54,953 Qualquer coisa outro? 661 00:35:54,986 --> 00:35:56,021 Mais tarde. 662 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Um brinde ao meu filho, 663 00:36:08,667 --> 00:36:10,569 e encontrando o filho da puta quem o matou. 664 00:36:10,602 --> 00:36:11,737 Para seu filho. 665 00:36:14,506 --> 00:36:16,074 Cara durão. 666 00:36:17,209 --> 00:36:18,176 Veja, seu o problema é-- 667 00:36:18,210 --> 00:36:19,378 Com licença. Eu realmente, realmente 668 00:36:19,411 --> 00:36:21,146 preciso conversar-- Dê o fora daqui. 669 00:36:21,179 --> 00:36:23,749 Você está fazendo isso com meu amigo. O problema é que eu não sou ele... 670 00:36:23,782 --> 00:36:24,950 Ah! 671 00:36:25,984 --> 00:36:27,653 Você quer dizer filho da puta-- 672 00:36:27,686 --> 00:36:29,255 Eu não gosto do jeito você escolhe 673 00:36:29,288 --> 00:36:30,522 as pessoas pequenas, você sabe? 674 00:36:30,556 --> 00:36:32,324 Ah, cara. Venha aqui. 675 00:36:32,358 --> 00:36:34,125 Ah, cara. Vamos. 676 00:36:34,159 --> 00:36:35,394 Ah, Deus, não. 677 00:36:35,427 --> 00:36:37,095 Obrigado. Você quebrou minha mão. 678 00:36:37,128 --> 00:36:38,730 Muito obrigado. 679 00:36:38,764 --> 00:36:40,198 Garrafa de tequila para você. Obrigado. 680 00:36:40,232 --> 00:36:41,567 Mantenha-se aquecido. 681 00:36:41,600 --> 00:36:43,635 Meu nome é J.D. Sanduíche. Prazer em conhecê-lo. 682 00:36:43,669 --> 00:36:45,371 Obrigado, cara. Tudo bem. 683 00:36:45,404 --> 00:36:47,606 Fiquem bem. Eu sei disso, cara. 684 00:36:47,639 --> 00:36:49,808 Venha... Volte e me veja algum dia. Eu vou. 685 00:36:54,546 --> 00:36:55,814 Sim, acho que o pegamos. 686 00:36:55,847 --> 00:36:59,385 Eu quero uma cauda de 24 horas nele a partir de agora. 687 00:37:01,887 --> 00:37:04,556 ALICE: Simão, eu só queria você saber, 688 00:37:04,590 --> 00:37:05,791 por qualquer valor, 689 00:37:05,824 --> 00:37:07,993 que eu realmente respeito você 690 00:37:08,026 --> 00:37:10,796 por como você lidou toda esta situação. 691 00:37:10,829 --> 00:37:13,732 Você e Max deviam estar muito perto. 692 00:37:15,401 --> 00:37:16,702 Você sabe, quando o tempo passa, 693 00:37:16,735 --> 00:37:19,237 você meio que consegue pensando um pouco. 694 00:37:20,539 --> 00:37:22,574 Parece que... 695 00:37:22,608 --> 00:37:25,243 todos os dias isso passa... 696 00:37:26,845 --> 00:37:30,482 você meio que não pode acostume-se com o fato de que... 697 00:37:30,516 --> 00:37:33,719 alguém tão perto para você se foi. 698 00:37:33,752 --> 00:37:37,689 Você sempre pensa: "Ei, cara, Preciso ligar para meu filho." Ou... 699 00:37:37,723 --> 00:37:39,658 "Vou vê-lo em breve" ou algo assim. 700 00:37:39,691 --> 00:37:41,493 E então você meio que lembre-se... 701 00:37:41,527 --> 00:37:43,529 o impensável... 702 00:37:43,562 --> 00:37:45,997 realmente aconteceu. 703 00:37:46,031 --> 00:37:47,799 SOLDADO: Objetivo. 704 00:37:47,833 --> 00:37:49,701 Fogo! 705 00:38:06,251 --> 00:38:10,121 SIMÃO: Há realmente não há tristeza maior do que... 706 00:38:10,155 --> 00:38:13,158 quando o próprio filho de um homem 707 00:38:13,191 --> 00:38:14,726 passa antes dele. 708 00:38:19,431 --> 00:38:21,299 E eu tenho arrependido, porque... 709 00:38:21,333 --> 00:38:22,634 quando ele era criança, 710 00:38:22,668 --> 00:38:23,769 Eu realmente não... 711 00:38:23,802 --> 00:38:26,338 passar muito tempo com ele. 712 00:38:46,858 --> 00:38:48,727 Mas quando ele ficou mais velho... 713 00:38:48,760 --> 00:38:51,863 Eu realmente sinto que Eu tenho que compensar. 714 00:38:53,198 --> 00:38:55,667 Você poderia estar ausente de alguém há 10 anos... 715 00:38:57,603 --> 00:38:59,371 bater na porta, passe por aquela porta, 716 00:38:59,405 --> 00:39:00,872 e é como se você nunca tivesse partido. 717 00:39:02,674 --> 00:39:04,476 Isso está perto, e, uh... 718 00:39:05,844 --> 00:39:07,012 é assim que ele e eu éramos, 719 00:39:07,045 --> 00:39:08,980 você sabe? 720 00:39:09,014 --> 00:39:11,049 Tão perto. 721 00:39:20,959 --> 00:39:22,528 É ele bem ali, cara. 722 00:39:22,561 --> 00:39:24,062 Mas por que diabos Armand 723 00:39:24,095 --> 00:39:25,631 quero esse cara morto, afinal? 724 00:39:25,664 --> 00:39:28,400 Não importa. Vamos fumar esse idiota. 725 00:39:29,468 --> 00:39:31,570 Nós fazemos isso, e nós entramos. 726 00:39:31,603 --> 00:39:33,304 Pão, vadias... 727 00:39:33,338 --> 00:39:34,640 e cocaína. 728 00:39:34,673 --> 00:39:36,241 Você precisa parar essa merda cheirando. 729 00:39:36,274 --> 00:39:37,843 Cara, mano, vá se foder. 730 00:39:37,876 --> 00:39:39,711 Vamos marcar esse idiota. Não estrague meu carro. 731 00:39:50,456 --> 00:39:52,390 Say good night, filho da puta. 732 00:39:57,028 --> 00:39:58,597 Caramba! Eu não posso acreditar você perdeu! 733 00:39:58,630 --> 00:39:59,998 Apoie esse filho da puta para cima! Ir! 734 00:40:00,031 --> 00:40:01,700 Porra, filho da puta! Deus... Merda! 735 00:40:16,682 --> 00:40:19,685 Filho da puta-- Temos que sair de Los Angeles 736 00:40:19,718 --> 00:40:21,953 Se você não tivesse um maldito carro funerário lento-- 737 00:40:21,987 --> 00:40:24,556 Você continua falando sobre meu carro, você vai pegar um ônibus. 738 00:40:24,590 --> 00:40:25,991 REGGI: Aqui, olhe. Nós aqui. 739 00:40:33,198 --> 00:40:34,733 Vamos. 740 00:40:35,901 --> 00:40:37,836 Pegue o pneu. Algo! Merda! 741 00:40:40,371 --> 00:40:41,740 Porra! 742 00:40:45,043 --> 00:40:47,012 Olhe para sua bunda idiota, desaparecido e merda. Deus-- 743 00:40:47,045 --> 00:40:49,147 Vamos, vamos! Eu vou te aproximar. 744 00:40:56,788 --> 00:40:58,289 Você atira a porra dos pneus acabou. 745 00:40:58,323 --> 00:40:59,625 Dirija meu carro filho da puta. 746 00:40:59,658 --> 00:41:01,793 Apenas atire na porra cansa desta vez. 747 00:41:01,827 --> 00:41:03,028 Você me observa. 748 00:41:07,599 --> 00:41:08,600 Ah Merda. 749 00:41:08,634 --> 00:41:09,801 Levante-se, vadia! 750 00:41:09,835 --> 00:41:11,169 Levante-se! 751 00:41:16,407 --> 00:41:18,610 Vamos. Vamos. Buck novamente. Buck novamente. 752 00:41:18,644 --> 00:41:19,645 Descarregue na bunda dele. 753 00:41:23,481 --> 00:41:24,583 REGGI: Que porra é essa? 754 00:41:24,616 --> 00:41:26,184 Boa condução, filho da puta. 755 00:41:26,217 --> 00:41:28,554 Não sou eu. Esse filho da puta por toda a estrada. 756 00:41:28,587 --> 00:41:29,988 Como diabos é isso culpa do carro? 757 00:41:32,724 --> 00:41:34,125 Como é que não é você? Porra! 758 00:41:34,159 --> 00:41:35,527 Deus. Onde diabos ele está indo? 759 00:41:35,561 --> 00:41:37,863 ISAÍAS: Apenas dirija meu maldito carro. 760 00:41:44,369 --> 00:41:45,503 Sim. 761 00:41:49,908 --> 00:41:51,810 Eu não consigo ver merda nenhuma. 762 00:41:54,680 --> 00:41:55,814 Eu o vejo. Porra! 763 00:42:02,888 --> 00:42:04,389 ISAÍAS: Cara, eu juro, 764 00:42:04,422 --> 00:42:06,858 se algo cair abaixo disso, é sua bunda. 765 00:42:06,892 --> 00:42:08,293 REGGI: Espere, espere. 766 00:42:10,896 --> 00:42:12,998 Mostrar-lhe como fume esse filho da puta. 767 00:42:21,172 --> 00:42:22,841 REGGI: Aqui vamos nós, temos sua bunda agora. 768 00:42:22,874 --> 00:42:25,010 Nós o pegamos agora. Bem aqui. 769 00:42:25,043 --> 00:42:26,778 Vamos. Vamos. Merda. 770 00:42:46,331 --> 00:42:48,133 Esse filho da puta escorregadio como o inferno. 771 00:42:48,166 --> 00:42:50,101 Mais perto. Tudo bem, Eu vou chegar mais perto. 772 00:43:08,319 --> 00:43:09,254 Vamos. 773 00:43:09,287 --> 00:43:11,623 ISAÍAS: Você o pegou. Você o pegou. 774 00:43:14,359 --> 00:43:15,727 Vamos lá. 775 00:43:22,634 --> 00:43:23,769 Que porra é essa? 776 00:43:28,006 --> 00:43:29,641 Esse filho da puta é louco como o inferno. 777 00:43:29,675 --> 00:43:30,909 Golpeie sua bunda. 778 00:43:35,546 --> 00:43:36,682 Ir! Droga! 779 00:43:37,649 --> 00:43:38,650 Que porra é essa? Ah Merda. 780 00:44:15,620 --> 00:44:16,755 Quem te enviou? 781 00:44:17,956 --> 00:44:19,424 Foda-se. 782 00:44:25,663 --> 00:44:27,565 Essa é a resposta errada. 783 00:44:27,598 --> 00:44:29,334 eu vou te perguntar mais uma vez. 784 00:44:29,367 --> 00:44:30,601 Quem te enviou? 785 00:44:30,635 --> 00:44:32,771 Armand, cara. 786 00:46:32,590 --> 00:46:35,193 SIMÃO: Pai morto. Irmão: Isaías Morrison. 787 00:46:35,226 --> 00:46:37,462 Mãe: Carla Morrison. 788 00:46:40,431 --> 00:46:43,334 Isaías, principalmente contravenções, sem crimes. 789 00:46:44,769 --> 00:46:47,205 Suspeita de roubo, suspeita de assalto à mão armada, 790 00:46:47,238 --> 00:46:49,474 suspeita de destruição de propriedade. 791 00:46:49,507 --> 00:46:52,878 Afiliações de gangues conhecidas: Gângsteres da Zona Leste. 792 00:46:52,911 --> 00:46:54,412 Gângsteres da Zona Leste, 793 00:46:54,445 --> 00:46:56,647 suspeito de envolvimento de mais de 30 assassinatos 794 00:46:56,681 --> 00:46:58,083 no ano passado. 795 00:46:58,116 --> 00:47:00,651 Extorsão, tráfico de drogas, assassinato. 796 00:47:00,685 --> 00:47:03,088 Armand Tucker... 797 00:47:03,121 --> 00:47:05,924 sem convicções. 798 00:47:10,828 --> 00:47:11,829 HOMEM: Sim? 799 00:47:11,863 --> 00:47:13,965 Sim. Simão Ballister. 800 00:47:13,999 --> 00:47:16,034 Oi. O que você quer? 801 00:47:16,067 --> 00:47:18,569 Escute, eu preciso desse pacote imediatamente. 802 00:47:18,603 --> 00:47:19,905 Tudo bem, onde você está? 803 00:47:19,938 --> 00:47:21,772 É... 804 00:47:21,806 --> 00:47:23,541 1001 Centro Norte. 805 00:47:24,609 --> 00:47:26,611 LA? Isso mesmo. 806 00:47:26,644 --> 00:47:28,980 Você sabe, a única parte eles não tinham em Scarface... 807 00:47:29,014 --> 00:47:30,415 ele estava fodendo. 808 00:47:30,448 --> 00:47:33,418 Tweedledee e Tweedle idiota. Espere, cara. Aguentar. 809 00:47:33,451 --> 00:47:35,987 Diga olá ao meu amiguinho. 810 00:47:36,021 --> 00:47:37,923 Me entende? 811 00:47:37,956 --> 00:47:40,458 Ele apenas seguraria uma arma para a cadela. Seja tipo... chupe. 812 00:47:40,491 --> 00:47:42,527 Armand? ARMANDO: Deixe você cheirar um pouco de cocaína 813 00:47:42,560 --> 00:47:44,662 fora desse filho da puta... Com licença, chefe? 814 00:47:44,695 --> 00:47:46,564 Filho da puta! Uh-- 815 00:47:46,597 --> 00:47:48,299 Você não consegue ver Estou fazendo alguma coisa? 816 00:47:48,333 --> 00:47:49,434 Com licença, chefe, uh-- 817 00:47:49,467 --> 00:47:51,069 Por que diabos você vai me interromper? 818 00:47:51,102 --> 00:47:52,437 Desculpe, chefe. 819 00:47:52,470 --> 00:47:54,339 Por que vocês, mulheres, não vá e suba as escadas-- 820 00:47:54,372 --> 00:47:56,074 Reggie B. e Isaiah-- Nego, espere. 821 00:47:56,107 --> 00:47:57,442 Tudo bem, tudo bem. 822 00:47:57,475 --> 00:47:59,610 Ei, por que vocês não, senhoras volte para o quarto, 823 00:47:59,644 --> 00:48:01,746 faça isso quebrar sem mim, você me entende? 824 00:48:01,779 --> 00:48:02,880 Hum-hm. 825 00:48:02,914 --> 00:48:04,415 Eu estarei dentro, em um minuto. 826 00:48:04,449 --> 00:48:06,317 E, uh, fique à vontade para, uh... 827 00:48:06,351 --> 00:48:08,519 ...experimente-os um pouco coisas para fora. 828 00:48:08,553 --> 00:48:11,856 Você sabe o que estou dizendo? Tenho alguns brinquedos lá atrás. 829 00:48:11,889 --> 00:48:13,291 Sim, é Natal. 830 00:48:13,324 --> 00:48:14,225 Hum. 831 00:48:15,826 --> 00:48:17,228 MULHER: Ah. 832 00:48:21,366 --> 00:48:22,533 Você gosta disso, hein? 833 00:48:22,567 --> 00:48:23,668 Inferno, sim. 834 00:48:23,701 --> 00:48:25,503 Você poderia ter uma merda assim no normal 835 00:48:25,536 --> 00:48:27,205 se você lidar seu negócio. 836 00:48:27,238 --> 00:48:29,174 Estou desapontado em vocês dois. 837 00:48:29,207 --> 00:48:30,775 Especialmente você, Isaías. 838 00:48:30,808 --> 00:48:33,444 Você segura sua bunda de vadia aí mesmo, parceiro. 839 00:48:33,478 --> 00:48:34,879 Pegue isso maldito trapo 840 00:48:34,912 --> 00:48:36,514 por aí seu pescoço de merda. 841 00:48:36,547 --> 00:48:38,483 Você não está representando merda. 842 00:48:40,118 --> 00:48:42,620 Entenda isso the fuck off. 843 00:48:42,653 --> 00:48:43,888 Olhe para o chão. 844 00:48:43,921 --> 00:48:46,324 Olhe para o chão. Não até olhe para mim, mano. 845 00:48:48,793 --> 00:48:51,963 Rapaz, eu confiei em você. Eu confiei em você, garoto. 846 00:48:51,997 --> 00:48:53,064 Eu confiei em você. 847 00:48:53,098 --> 00:48:55,066 Mas você quer foder. 848 00:48:57,302 --> 00:48:59,937 Você sabe que eu não pergunto às pessoas para muitas coisas, cara. 849 00:49:02,540 --> 00:49:04,209 ARMANDO: A maior parte do que realizo... 850 00:49:04,242 --> 00:49:05,743 eu realizo eu mesmo. 851 00:49:05,776 --> 00:49:07,478 Na verdade, tudo que eu realizo, 852 00:49:07,512 --> 00:49:08,946 eu realizo meu maldito eu, 853 00:49:08,980 --> 00:49:11,482 porque eu nunca vou me denuncie, mano. 854 00:49:11,516 --> 00:49:14,052 Agora, eu pedi para você fazer isso uma coisa para provar a si mesmo, 855 00:49:14,085 --> 00:49:15,820 e você caiu a bola, primo. 856 00:49:15,853 --> 00:49:16,988 Ei, cara, este Simão-- 857 00:49:17,022 --> 00:49:18,456 Silêncio, mano. 858 00:49:18,489 --> 00:49:21,292 Olha, eu sei esse filho da puta é durão. 859 00:49:21,326 --> 00:49:23,094 Mas é por isso que eu lhe dei esta tarefa. 860 00:49:23,128 --> 00:49:25,196 É uma chance para você para provar a si mesmo. 861 00:49:25,230 --> 00:49:26,497 Agora, se você provar seu valor, 862 00:49:26,531 --> 00:49:28,166 nós temos uma coisinha chamado confiança. 863 00:49:28,199 --> 00:49:30,768 A confiança percorre um longo caminho nesta organização. 864 00:49:30,801 --> 00:49:32,237 Você me entende? 865 00:49:33,204 --> 00:49:34,172 Você me entende? 866 00:49:34,205 --> 00:49:35,706 Sim, senhor. Bom. 867 00:49:35,740 --> 00:49:38,709 Porque se você não faça isso corretamente, parceiro... 868 00:49:38,743 --> 00:49:39,877 não somos amigos. 869 00:49:39,910 --> 00:49:41,612 Na verdade, somos inimigos. 870 00:49:41,646 --> 00:49:43,448 Você, sua família... sua mãe, 871 00:49:43,481 --> 00:49:45,750 aquela cadela grávida que você tem ao virar da esquina, preto. 872 00:49:45,783 --> 00:49:46,851 Sim. 873 00:49:46,884 --> 00:49:48,419 Você quer ver aquela criança, mano? 874 00:49:48,453 --> 00:49:52,357 Porque eu não dou a mínima sobre o pequeno filho da puta. 875 00:49:52,390 --> 00:49:54,525 Agora, por que você não faz você mesmo um maldito favor 876 00:49:54,559 --> 00:49:57,128 e vá matar isso filho da puta? 877 00:49:59,997 --> 00:50:01,499 Mantenha sua cabeça erguida, porque. 878 00:50:01,532 --> 00:50:03,101 E desta vez, certifique-se 879 00:50:03,134 --> 00:50:04,602 ele se deitou e fique lá. 880 00:50:07,638 --> 00:50:10,208 Eles não fazem manos como costumavam fazer. 881 00:50:10,241 --> 00:50:12,310 Esses pequenos filhos da puta correndo por aqui 882 00:50:12,343 --> 00:50:14,212 Krump dançando e essas merdas. 883 00:50:14,245 --> 00:50:15,680 Um filho da puta menino branco. 884 00:50:15,713 --> 00:50:18,216 Como diabos meu todo maldita camarilha 885 00:50:18,249 --> 00:50:19,517 machucado pra caralho? 886 00:50:19,550 --> 00:50:21,452 Tipo de esteróides esse filho da puta está? 887 00:50:21,486 --> 00:50:23,321 Essa é minha merda aqui. 888 00:50:23,354 --> 00:50:25,223 Ele quer correr seu pequeno bunda branca por aqui 889 00:50:25,256 --> 00:50:26,691 como se ele fosse filho da puta renegado. 890 00:50:26,724 --> 00:50:28,359 Na verdade, ei, suas vadias, 891 00:50:28,393 --> 00:50:30,027 pegue sua bunda saia daqui! 892 00:50:30,061 --> 00:50:32,763 Seu esqueleto, filho da puta viciado em drogas 893 00:50:32,797 --> 00:50:34,199 cheirando minha merda. 894 00:50:34,232 --> 00:50:36,634 Vá se foder minha maldita casa! 895 00:50:36,667 --> 00:50:39,304 Matou uma cadela em uma semana. Maldição. 896 00:51:01,159 --> 00:51:02,127 Manhã. 897 00:51:02,160 --> 00:51:03,428 Manhã. 898 00:51:03,461 --> 00:51:04,862 Entrega especial para... 899 00:51:04,895 --> 00:51:05,996 Simão Ballister? 900 00:51:06,030 --> 00:51:07,265 Lá em cima. Apartamento A. 901 00:51:07,298 --> 00:51:09,066 Ótimo. Obrigado. Sem problemas. 902 00:51:12,170 --> 00:51:14,972 Você não vai marcar de novo. Estou lhe contando. 903 00:51:15,005 --> 00:51:16,541 Telling you, você não vai marcar. 904 00:51:16,574 --> 00:51:18,042 Não. Eu não vou deixe você. 905 00:51:18,075 --> 00:51:19,510 Eu não vou deixe você. 906 00:51:19,544 --> 00:51:20,578 Não posso deixar você marca. 907 00:51:20,611 --> 00:51:22,680 Não posso deixar você marca. 908 00:51:22,713 --> 00:51:23,514 Oh! 909 00:51:25,416 --> 00:51:27,485 Finalmente peguei a bola. Você não pode me proteger. 910 00:51:27,518 --> 00:51:29,120 eu vou estourar essa merda aqui. 911 00:51:29,154 --> 00:51:31,656 Você nem sabe quando Eu estou indo, e você? Você? 912 00:51:35,993 --> 00:51:38,596 Ei, eu desisti, cara. Você é bom, cachorro, você sabe. 913 00:51:38,629 --> 00:51:39,597 Cansado. 914 00:51:39,630 --> 00:51:42,767 Você está brincando muita defesa. 915 00:51:42,800 --> 00:51:43,968 Jogue Isaías. 916 00:51:45,670 --> 00:51:47,805 Aposto que ele não vai fazer isso tudo isso então. 917 00:51:50,141 --> 00:51:51,309 Bom jogo, no entanto. 918 00:51:51,342 --> 00:51:52,510 Bom jogo. 919 00:51:58,216 --> 00:51:59,784 Tomar cuidado. 920 00:52:16,434 --> 00:52:17,768 Eles começaram. 921 00:52:19,604 --> 00:52:21,439 Confira aquele carinha aqui. 922 00:52:21,472 --> 00:52:23,308 Peguei o Cavaleiro Solitário aqui. 923 00:52:24,242 --> 00:52:25,543 Merda. 924 00:52:27,212 --> 00:52:28,546 Vamos lá, pessoal. 925 00:52:28,579 --> 00:52:30,281 Vamos nos divertir um pouco. Vamos. 926 00:52:44,195 --> 00:52:45,596 CABEÇA 1: Proteja-se! 927 00:52:45,630 --> 00:52:48,165 SKINHEAD 2: Vamos, negro. Corra, garoto! Correr! 928 00:52:48,199 --> 00:52:49,467 CABEÇA 1: Vamos! 929 00:52:58,443 --> 00:53:01,512 Derrube a porra dele! Vamos! 930 00:53:01,546 --> 00:53:03,113 Você está indo em lugar nenhum! 931 00:53:04,249 --> 00:53:05,750 Pegue ele! Pegue ele! 932 00:53:08,853 --> 00:53:09,787 Merda. 933 00:53:14,725 --> 00:53:15,493 Uau. 934 00:53:15,526 --> 00:53:17,194 Sim. Sim. 935 00:53:18,296 --> 00:53:19,864 Ei, ei. Onde você vai, negro? 936 00:53:20,998 --> 00:53:22,400 Sozinho aqui no bairro? 937 00:53:22,433 --> 00:53:23,668 Talvez eu e meus meninos vai te dar 938 00:53:23,701 --> 00:53:25,069 um pouco de hospitalidade, né? 939 00:53:25,102 --> 00:53:26,504 Huh? Huh? 940 00:53:26,537 --> 00:53:28,205 CABEÇA 1: Você não está indo a lugar nenhum, cara. 941 00:53:28,239 --> 00:53:29,640 CABEÇA 3: Ele está com medo. 942 00:53:29,674 --> 00:53:31,576 SKINHEAD 2: Vamos nos divertir muito com você. 943 00:53:31,609 --> 00:53:32,977 CABEÇA 1: O que há na sua bolsa? 944 00:53:33,010 --> 00:53:35,112 SKINHEAD 2: Nós vamos trabalhar você muito bom. 945 00:53:35,145 --> 00:53:36,747 CABEÇA 3: Você estava perdido? 946 00:53:43,288 --> 00:53:44,855 Continue andando, garoto branco! 947 00:53:47,292 --> 00:53:49,327 Você é estúpido filho da puta. 948 00:53:51,696 --> 00:53:53,264 Você não me ouviu, garoto branco? 949 00:53:53,298 --> 00:53:54,632 CABEÇA 4: Te protejo, irmão. 950 00:53:54,665 --> 00:53:56,734 Para quem você está ligando garoto branco, filho da puta--? 951 00:53:57,602 --> 00:53:59,236 CABEÇA 1: Ei! 952 00:54:13,884 --> 00:54:15,520 Filho da puta ruim. 953 00:54:25,830 --> 00:54:27,398 Gary! 954 00:54:27,432 --> 00:54:28,566 Vamos! 955 00:54:32,303 --> 00:54:35,072 SIMÃO: Houve um acidente em Bellevue. Precisamos de uma ambulância. 956 00:54:35,105 --> 00:54:37,408 Não zombe do meu passeio. É um aluguel. 957 00:54:37,442 --> 00:54:38,509 GARY: Droga. 958 00:54:38,543 --> 00:54:40,010 Espero que você tenho seguro. 959 00:54:50,821 --> 00:54:52,923 Cara, isso foi alguma merda maluca. 960 00:54:52,957 --> 00:54:55,326 Foda-se você aprende essa merda, cara? 961 00:54:55,360 --> 00:54:56,561 Ei, aposto que ele nunca teve 962 00:54:56,594 --> 00:54:59,364 uma surra assim antes. Merda. 963 00:54:59,397 --> 00:55:00,931 Posso te perguntar algo? 964 00:55:00,965 --> 00:55:02,266 Qualquer coisa, homem. 965 00:55:02,299 --> 00:55:04,469 Uh-huh. Por que você mentiu para mim sobre Chivo? 966 00:55:05,470 --> 00:55:06,904 O que você falando sobre? 967 00:55:06,937 --> 00:55:09,139 Porque eu acho que você está tentando brincar comigo. 968 00:55:09,173 --> 00:55:10,274 Olha, idiota, eu não estou 969 00:55:10,307 --> 00:55:11,742 nunca disse que ele fez isso, cara. 970 00:55:11,776 --> 00:55:14,111 Eu acabei de te contar o que a palavra na rua era. 971 00:55:14,144 --> 00:55:16,381 Chivo não tinha nada a ver com Máx. 972 00:55:16,414 --> 00:55:18,583 Que porra é essa? O que, você perguntou a ele ou algo assim? 973 00:55:18,616 --> 00:55:20,117 Isso mesmo. Eu perguntei a ele. 974 00:55:20,150 --> 00:55:22,553 O que, ele disse que não fez isso, e você acreditou nele? 975 00:55:22,587 --> 00:55:23,754 Isso mesmo. 976 00:55:23,788 --> 00:55:24,889 Ah, cara. 977 00:55:24,922 --> 00:55:26,156 E você sabia ele não estava mentindo? 978 00:55:26,190 --> 00:55:27,291 Isso mesmo. 979 00:55:27,324 --> 00:55:28,593 Mas eu sou? Isso mesmo. 980 00:55:28,626 --> 00:55:30,695 Cara, vá se foder, cara. Estou indo embora, cara. 981 00:55:30,728 --> 00:55:32,430 Você gostaria de mim parar o carro primeiro, 982 00:55:32,463 --> 00:55:34,064 então você não pousa na sua cabeça? 983 00:55:34,098 --> 00:55:35,566 Huh? 984 00:55:35,600 --> 00:55:36,734 Merda. 985 00:55:37,602 --> 00:55:39,236 Como está seu irmão? 986 00:55:41,439 --> 00:55:42,407 Ele tinha um pouco 987 00:55:42,440 --> 00:55:43,608 acidente ontem à noite? 988 00:55:44,709 --> 00:55:46,577 Como diabos você sabe disso, cara? 989 00:55:46,611 --> 00:55:48,713 Porque eu causei o acidente, veja. 990 00:55:48,746 --> 00:55:51,382 Ele tentou me emboscar ontem à noite. 991 00:55:52,650 --> 00:55:53,851 Irmão com os garotos do East Side? 992 00:55:53,884 --> 00:55:55,920 É isso? Huh? 993 00:55:55,953 --> 00:55:57,722 Quem é Armand Tucker? 994 00:55:59,590 --> 00:56:01,692 Ei, hum... 995 00:56:01,726 --> 00:56:03,761 seu irmão matou meu filho? 996 00:56:05,463 --> 00:56:06,597 Hum? 997 00:56:10,501 --> 00:56:12,903 Você não tem nada a dizer? 998 00:56:14,939 --> 00:56:16,106 Tudo bem. 999 00:56:22,780 --> 00:56:24,915 Você protegendo seu irmão? 1000 00:56:26,751 --> 00:56:28,919 Estou indo embora, cara. 1001 00:56:28,953 --> 00:56:31,021 Olá, Gary. 1002 00:56:32,122 --> 00:56:33,691 Minha mochila, cara. 1003 00:56:54,278 --> 00:56:57,381 * Eu acertei você Com artilharia * 1004 00:56:59,383 --> 00:57:01,686 Há muitas pedras aqui, então vai custar... 1005 00:57:01,719 --> 00:57:03,854 Ei. Olá, Isaías. 1006 00:57:03,888 --> 00:57:05,355 Ei, você vai me pegar, cara? 1007 00:57:05,389 --> 00:57:07,692 Cara, você pegou meu dinheiro. Você está bem? O que aconteceu? 1008 00:57:07,725 --> 00:57:10,327 Ei, apenas alguns skinheads viajando, cara. 1009 00:57:10,360 --> 00:57:13,263 Tudo bem. eu estarei lá assim que eu puder, certo? 1010 00:57:13,297 --> 00:57:15,800 Estou cuidando alguns negócios para Armand. 1011 00:57:17,702 --> 00:57:18,936 Ei, cara. 1012 00:57:18,969 --> 00:57:21,506 Ei. Você tem que parar essa merda, cachorro. 1013 00:57:21,539 --> 00:57:22,673 O que? 1014 00:57:22,707 --> 00:57:24,542 Não, não, não. 1015 00:57:24,575 --> 00:57:25,676 Eu estava conversando com Reggie. 1016 00:57:25,710 --> 00:57:27,612 Filho da puta estúpido. 1017 00:57:27,645 --> 00:57:29,446 Ei, cara. Vamos, cachorro. 1018 00:57:29,480 --> 00:57:32,382 Olha, cara, eu realmente preciso falo com você, cara, de verdade. 1019 00:57:32,416 --> 00:57:33,751 Eu tenho alguma merda para correr por você. 1020 00:57:33,784 --> 00:57:36,053 Ei, estou a caminho, tudo bem? 1021 00:57:36,086 --> 00:57:37,154 Prossiga. 1022 00:58:11,321 --> 00:58:13,490 ARMANDO: Isaías, você e seu irmão volte para a cidade, 1023 00:58:13,524 --> 00:58:15,025 fique de olho na minha casa. 1024 00:58:15,059 --> 00:58:17,127 Todos os outros, lembrem-se, isso custa muito dinheiro. 1025 00:58:17,161 --> 00:58:18,395 Sem merdas. 1026 00:58:18,428 --> 00:58:20,865 SHAW: Muito bem, senhores, aqui vamos nós. 1027 00:59:14,184 --> 00:59:16,020 SHAW: Mantenha sua voz baixa. 1028 00:59:17,822 --> 00:59:19,790 Senhores, leve isso na frente. 1029 00:59:21,525 --> 00:59:23,093 BANDIDO 1: Vocês estão com meus produtos, hein? 1030 00:59:23,127 --> 00:59:24,629 BANDIDO 2: Está tudo pronto. 1031 00:59:24,662 --> 00:59:27,397 BANDIDO 1: O que mais você conseguiu? Hora de trocar. 1032 00:59:27,431 --> 00:59:28,799 BANDIDO 2: Tudo bem. 1033 00:59:28,833 --> 00:59:30,635 BANDIDO 1: Duzentos pássaros, querido. 1034 00:59:40,277 --> 00:59:41,178 Tudo bem. 1035 00:59:41,211 --> 00:59:42,579 Sim. Você contou? Sim. 1036 00:59:42,613 --> 00:59:45,549 Você diz que é bom? BANDIDO 2: Peguei o carro. 1037 00:59:45,582 --> 00:59:47,417 BANDIDO 1: Tudo bem, onde está o dinheiro? 1038 00:59:47,451 --> 00:59:49,186 BANDIDO 2: O que houve? Bem aqui, querido. 1039 00:59:49,219 --> 00:59:51,188 Deveríamos apenas nos apressar esses filhos da puta. 1040 00:59:51,221 --> 00:59:54,158 O acordo era você fazer o que eu digo, lembra? 1041 00:59:54,191 --> 00:59:56,193 Não me traia, filho da puta. 1042 00:59:56,226 --> 00:59:57,962 Fui eu quem colocou você para esses tolos. 1043 00:59:57,995 --> 01:00:00,030 Apenas sente-se e observe. 1044 01:00:00,064 --> 01:00:02,532 Quem sabe? Você pode apenas aprenda alguma coisa. 1045 01:00:02,566 --> 01:00:04,802 Cuide do seu negócio, parceiro. 1046 01:00:05,970 --> 01:00:07,137 Está tudo lá. 1047 01:00:07,171 --> 01:00:08,706 Parecendo meio luz, no entanto. 1048 01:00:08,739 --> 01:00:09,940 BANDIDO 2: Está tudo lá. 1049 01:00:09,974 --> 01:00:11,475 BANDIDO 1: Basta contar as coisas. 1050 01:00:11,508 --> 01:00:12,743 Vamos fazer acontecer. 1051 01:00:14,144 --> 01:00:16,313 BANDIDO 2: Se você não acredita, apenas conte. 1052 01:00:16,346 --> 01:00:17,347 Conte, cara. 1053 01:00:20,918 --> 01:00:23,821 BANDIDO 2: Sim, é. O dinheiro é seu? 1054 01:00:23,854 --> 01:00:25,690 Destrua-os. BANDIDO 1: Olhe para baixo. 1055 01:00:25,723 --> 01:00:27,524 BANDIDO 2: Estamos bem, cara. Estamos bem. 1056 01:00:27,557 --> 01:00:30,227 A droga é nossa, o dinheiro é nosso. Tire a foto. 1057 01:00:30,260 --> 01:00:31,628 O dinheiro é seu. Vamos fazê-lo. 1058 01:00:31,662 --> 01:00:32,797 BANDIDO 1: Vamos fazer isso. 1059 01:00:35,465 --> 01:00:37,467 BANDIDO 2: Ah. O filho da puta armou para nós! 1060 01:01:07,698 --> 01:01:09,633 Bem...? 1061 01:01:09,666 --> 01:01:11,635 Bela aula. 1062 01:01:11,668 --> 01:01:13,003 Rashid, pegue o carro. 1063 01:01:13,037 --> 01:01:14,739 Vamos. 1064 01:01:22,747 --> 01:01:25,049 Belo tiro, amigo. Abaixe isso. 1065 01:01:39,596 --> 01:01:41,398 Onde estamos? 1066 01:01:41,431 --> 01:01:42,632 Está tudo aqui. 1067 01:01:42,666 --> 01:01:44,234 O que você tem? 1068 01:01:44,268 --> 01:01:45,803 Parece cerca de 200 chaves. 1069 01:01:45,836 --> 01:01:47,437 Sobre, uh-- Uh, 3 milhões em dinheiro. 1070 01:01:47,471 --> 01:01:49,239 Jack, pegue as rodas bem ali. 1071 01:01:49,273 --> 01:01:51,408 Vocês dois carreguem naquele. Me siga. 1072 01:01:52,943 --> 01:01:54,678 OK, senhores, rápido. Vamos. 1073 01:01:54,711 --> 01:01:57,114 Vamos embora. Agora, agora, agora. 1074 01:01:57,147 --> 01:01:59,283 Te encontro lá na frente, Shorter. Vamos. Mova-se. 1075 01:02:03,687 --> 01:02:04,922 Vamos mudar isso. 1076 01:02:04,955 --> 01:02:06,090 Vamos. 1077 01:04:49,586 --> 01:04:51,021 Feliz porra Natal. 1078 01:04:51,055 --> 01:04:52,189 Cara, porra Papai Noel. 1079 01:04:52,222 --> 01:04:53,257 Ele nunca me pegou merda. 1080 01:04:53,290 --> 01:04:54,925 É por isso Eu vendo drogas. 1081 01:04:54,959 --> 01:04:57,627 Tudo bem, ouça. Agora, leve aquele yeyo lá embaixo. 1082 01:04:57,661 --> 01:05:01,698 Depois de terminar com isso, leve este SUV para o desmanche, 1083 01:05:01,731 --> 01:05:03,667 coloque em pedaços e esmague-o. 1084 01:05:03,700 --> 01:05:04,901 Mantenha os olhos abertos. 1085 01:05:06,136 --> 01:05:07,671 Não posso acreditar que nós tirou essa merda. 1086 01:05:07,704 --> 01:05:10,374 Não vamos esquecer que você não poderia fizeram isso sem nós. 1087 01:05:10,407 --> 01:05:13,143 Agora esse dinheiro não se move até intermediarmos a droga. 1088 01:05:13,177 --> 01:05:14,678 Cara, você sabe o que seu problema é? 1089 01:05:14,711 --> 01:05:16,280 Você se preocupa demais. 1090 01:05:16,313 --> 01:05:17,481 Assim que enviarmos essa merda do leste, cara, 1091 01:05:17,514 --> 01:05:19,449 todos nós vamos ser pago. 1092 01:05:19,483 --> 01:05:21,485 SHAW: Tudo bem. Estou postando homens, 1093 01:05:21,518 --> 01:05:23,487 certifique-se de que nada aconteça e vai a menos que saibamos. 1094 01:05:23,520 --> 01:05:25,055 Boa observação. 1095 01:05:25,089 --> 01:05:27,624 Cinco milhões em cocaína e dinheiro. 1096 01:05:27,657 --> 01:05:29,459 Tem ideia de quanto dinheiro que poderíamos ganhar, 1097 01:05:29,493 --> 01:05:31,261 nós pisamos nele duas ou três vezes? 1098 01:05:31,295 --> 01:05:32,596 Sim, eu quero. 1099 01:05:32,629 --> 01:05:35,165 Estou falando de helicóptero, Bill Gates. 1100 01:05:35,199 --> 01:05:36,466 Helicóptero? 1101 01:05:36,500 --> 01:05:38,302 Eu sempre quis um, cara. Você sabe? 1102 01:05:38,335 --> 01:05:39,836 Dessa forma eu posso conseguir uma visão panorâmica 1103 01:05:39,869 --> 01:05:41,005 do meu território, você sabe? 1104 01:05:41,038 --> 01:05:42,272 eu posso assistir os pequenos soldados 1105 01:05:42,306 --> 01:05:43,573 lá fora gírias e batidas. 1106 01:05:43,607 --> 01:05:45,442 Caso um pouco filho da puta, foda-se, 1107 01:05:45,475 --> 01:05:48,012 Eu posso entrar, você sabe, Estilo Vietnã-Rambo. 1108 01:05:48,045 --> 01:05:49,413 Bem do lado daquela vadia. 1109 01:05:49,446 --> 01:05:50,514 Blip, Blip, blip, blip, blip. 1110 01:05:50,547 --> 01:05:52,016 Cai, vadia! Sim. 1111 01:05:52,049 --> 01:05:53,517 Sim. Você tem esteve no Vietnã? 1112 01:05:53,550 --> 01:05:54,318 Já esteve em Nam? 1113 01:05:54,351 --> 01:05:55,986 Você esteve em Compton? 1114 01:05:56,020 --> 01:05:59,990 Vietnã não tem nada na porra do CPT, primo. 1115 01:06:08,165 --> 01:06:09,199 Ballister fazendo você 1116 01:06:09,233 --> 01:06:10,200 parece ruim, Armando. 1117 01:06:10,234 --> 01:06:11,235 O que é isso vai levar? 1118 01:06:11,268 --> 01:06:12,269 Plástico cirurgia. 1119 01:06:12,302 --> 01:06:13,503 Não se preocupe sobre isso. 1120 01:06:13,537 --> 01:06:15,105 Temos uma entrega especial pela bunda dele. 1121 01:06:15,139 --> 01:06:16,706 Sim, você melhorar. 1122 01:07:12,429 --> 01:07:14,964 É aquele negro bem ali. Ei, ligue. 1123 01:07:14,998 --> 01:07:16,833 Ei. Armand? 1124 01:07:16,866 --> 01:07:18,868 Sim, ele está aqui. Acabei de parar. 1125 01:07:18,902 --> 01:07:20,604 Ei, jovem. Há 1126 01:07:20,637 --> 01:07:22,406 alguma merda de verdade vou continuar aqui. 1127 01:07:22,439 --> 01:07:24,341 Mantenha sua boca feche, ok? 1128 01:07:24,374 --> 01:07:26,843 Tudo bem? Tudo bem. 1129 01:07:26,876 --> 01:07:30,046 Tem havido tanto acontecendo por aqui, Simon. 1130 01:07:30,080 --> 01:07:32,116 Você tem que me dê alguma coisa. 1131 01:07:39,756 --> 01:07:42,592 MEMBRO DA GANGUE 1: Sim, cara. Faça acontecer, cara. 1132 01:07:42,626 --> 01:07:44,294 Indo lá em cima e faça isso. 1133 01:07:44,328 --> 01:07:47,497 Nós pegamos sua bunda agora, filho da puta. 1134 01:07:47,531 --> 01:07:50,300 MEMBRO DA GANGUE 2: Ei, primo. 1135 01:07:50,334 --> 01:07:52,302 MEMBRO DA GANGUE 1: Fique amarrado, querido, 1136 01:07:52,336 --> 01:07:54,771 Ei, cara. Nós temos que faça acontecer, cara. 1137 01:08:00,810 --> 01:08:02,078 Hum. 1138 01:08:02,112 --> 01:08:03,747 Você sabe que você fez a coisa certa, certo? 1139 01:08:04,814 --> 01:08:05,915 Sim, senhor. 1140 01:08:05,949 --> 01:08:08,118 Vamos mostrar como trabalhe, parceiro. 1141 01:08:08,152 --> 01:08:09,453 Ss. 1142 01:08:25,569 --> 01:08:26,670 Vá até lá agora mesmo. 1143 01:08:26,703 --> 01:08:28,272 Abaixe-se. Temos companhia. 1144 01:09:09,779 --> 01:09:11,114 Quem está aí? 1145 01:09:11,147 --> 01:09:12,382 SIMÃO: Gangue da Zona Leste. 1146 01:09:12,416 --> 01:09:13,683 Ah, Deus. O que são vamos fazer? 1147 01:09:13,717 --> 01:09:16,320 Siga-me e fique abaixado. OK. 1148 01:10:00,530 --> 01:10:01,665 Abaixe-se. 1149 01:10:03,733 --> 01:10:05,869 MEMBRO DA GANGUE: Vá para trás, vá para trás! 1150 01:10:21,751 --> 01:10:22,686 Levantar. 1151 01:10:33,830 --> 01:10:35,231 Ah, merda, cara! 1152 01:10:37,200 --> 01:10:38,668 Atenção! 1153 01:11:37,193 --> 01:11:38,928 ARMANDO: Super-homem. 1154 01:11:39,863 --> 01:11:42,499 Tenha alguns esta criptonita. 1155 01:11:50,407 --> 01:11:52,876 Fique abaixado. Fique abaixado. OK. 1156 01:11:57,013 --> 01:11:58,047 Oh. 1157 01:11:58,081 --> 01:11:59,849 OK. I gotta do this. 1158 01:12:00,950 --> 01:12:02,118 Ah, Jesus. 1159 01:12:03,219 --> 01:12:04,588 Você pode fazer isso. 1160 01:12:04,621 --> 01:12:07,357 OK. Ok, ok. 1161 01:12:07,391 --> 01:12:08,525 Oh. 1162 01:12:09,593 --> 01:12:11,561 Aquele filho da puta. Eu o tive, cara. 1163 01:12:13,797 --> 01:12:14,731 Oh. 1164 01:12:19,068 --> 01:12:20,404 Vamos! 1165 01:12:24,774 --> 01:12:27,577 Você já teve algum mano maluco, vadia?! 1166 01:12:29,112 --> 01:12:31,981 Vá pegar a porra carro. Pegue o carro! 1167 01:12:35,952 --> 01:12:38,622 Você gosta de dim sum, vadia?! 1168 01:12:38,655 --> 01:12:40,590 Bem, você pode tem algum... 1169 01:12:40,624 --> 01:12:42,626 ...e aquela vadia white boy you with. 1170 01:12:46,463 --> 01:12:49,032 Você e seu idiota filho da puta, sua vadia. 1171 01:12:53,603 --> 01:12:55,371 Entre, entre. 1172 01:12:55,405 --> 01:12:56,673 Dirija, filho da puta! Dirigir! 1173 01:12:59,208 --> 01:13:00,276 Simão? 1174 01:13:00,309 --> 01:13:01,478 Os policiais estão chegando. 1175 01:13:01,511 --> 01:13:02,546 Os policiais estão chegando. 1176 01:13:02,579 --> 01:13:04,781 Não. Olha para mim, Simão. 1177 01:13:04,814 --> 01:13:06,483 Fique comigo, Simão. 1178 01:13:07,717 --> 01:13:08,952 ALICE: Acorda! HOMEM: Pronto. 1179 01:13:08,985 --> 01:13:10,987 ALICE: Acorde, Simão! Mirar. 1180 01:13:11,020 --> 01:13:12,522 Fogo! 1181 01:13:12,556 --> 01:13:15,291 CHIVO: eu juro o túmulo da minha falecida mãe, 1182 01:13:15,324 --> 01:13:16,726 eles fizeram isso. 1183 01:13:18,528 --> 01:13:20,430 MÃE: Alguém assassinou Max. 1184 01:13:21,798 --> 01:13:23,800 Não foi quem você acho que é, certo? 1185 01:13:23,833 --> 01:13:25,502 MÃE: Alguém atirou nele a sangue frio. 1186 01:13:25,535 --> 01:13:27,737 SHAW: As chances de encontrar o assassino do seu filho 1187 01:13:27,771 --> 01:13:29,539 são quase nulos. 1188 01:13:29,573 --> 01:13:30,740 MULHER: Por favor me diga quem. 1189 01:13:30,774 --> 01:13:32,075 ALICE: Acorde, Simão. 1190 01:13:32,108 --> 01:13:34,010 Acorde, Simão. 1191 01:13:34,043 --> 01:13:35,111 Acorde, Simão. 1192 01:13:36,513 --> 01:13:39,348 Não, Simão, deixe ir! Esse é meu primo, Winston. 1193 01:13:39,382 --> 01:13:40,584 Simão. Simão, pare! 1194 01:13:40,617 --> 01:13:42,552 Esse é meu primo. Deixe-o ir! 1195 01:13:42,586 --> 01:13:43,587 Droga. 1196 01:13:43,620 --> 01:13:44,754 Sinto muito, cara. 1197 01:13:44,788 --> 01:13:47,023 Você provavelmente apenas reabriu aquela ferida. 1198 01:13:47,056 --> 01:13:48,725 Não se preocupe, cara. Estou bem. 1199 01:13:48,758 --> 01:13:51,761 Ele é enfermeiro no Centro Médico da USC. 1200 01:13:51,795 --> 01:13:54,163 Isto é o que ele é especialista, Simon. 1201 01:13:58,034 --> 01:14:00,704 Você vai precisar levar pega leve com esses pontos, cara. 1202 01:14:00,737 --> 01:14:02,438 Eles vão aguentar. Está tudo bem. 1203 01:14:02,472 --> 01:14:05,074 Eu tenho que dar uma olhada. Vai ficar todo infectado. 1204 01:14:05,108 --> 01:14:06,309 Não tenho tempo para isso. 1205 01:14:06,342 --> 01:14:07,744 Eu tenho que ir. 1206 01:15:35,531 --> 01:15:38,167 Ei, cara. Que porra é essa você está fazendo na minha casa? 1207 01:15:39,569 --> 01:15:41,605 Estou procurando por isso. 1208 01:15:41,638 --> 01:15:42,872 Ah, olhe aqui. Olha o que eu encontrei. 1209 01:15:42,906 --> 01:15:44,507 Isso parece familiar? 1210 01:15:44,540 --> 01:15:47,611 A arma não parece familiar. Não sei onde você conseguiu isso. 1211 01:15:47,644 --> 01:15:48,812 Você matou meu filho com isso? 1212 01:15:48,845 --> 01:15:50,479 Hum, mano, nós não faça essa merda. 1213 01:15:50,513 --> 01:15:51,581 Você esteve correndo por aí 1214 01:15:51,615 --> 01:15:52,949 foda-se todo mundo por causa disso. 1215 01:15:52,982 --> 01:15:54,550 Não, cara. Nós não dê aquele golpe, cachorro. 1216 01:15:54,584 --> 01:15:57,186 Você matou meu filho com isso, não foi? 1217 01:15:57,220 --> 01:15:59,656 E você simplesmente fez merda largando sua arma. 1218 01:15:59,689 --> 01:16:02,125 Sim, fume aquele negro desta vez. 1219 01:16:02,158 --> 01:16:03,359 Não perca. 1220 01:16:03,392 --> 01:16:05,662 Você fez merda sendo um filho da puta burro-- 1221 01:16:16,706 --> 01:16:19,142 Que porra é essa? Isaías! 1222 01:16:19,175 --> 01:16:21,277 Homem. Olha, cara. Que porra é essa? 1223 01:16:21,310 --> 01:16:23,279 Você brinca comigo? Olha, cara. 1224 01:16:23,312 --> 01:16:25,581 O que é isso? Vá em frente. Jogue-me mais um pouco, cara. 1225 01:16:25,615 --> 01:16:27,016 Cara, eu nem faça merda! 1226 01:16:27,050 --> 01:16:28,551 Eu não estou brincando com você! 1227 01:16:28,584 --> 01:16:30,754 Porra, cara. Isaías. 1228 01:16:30,787 --> 01:16:32,756 Ele está bem, ele está bem. Ele está bem. 1229 01:16:32,789 --> 01:16:34,557 Quem fez meu filho? 1230 01:16:34,590 --> 01:16:35,825 Você brincou comigo. 1231 01:16:35,859 --> 01:16:37,761 Você mentiu para mim sobre Chivo. 1232 01:16:37,794 --> 01:16:38,995 Você me enviou pelo caminho errado. 1233 01:16:39,028 --> 01:16:40,096 O que você está escondendo? 1234 01:16:40,129 --> 01:16:42,298 Foi isso policial sujo, Shaw, 1235 01:16:42,331 --> 01:16:45,501 quem matou Max, cara. 1236 01:16:47,236 --> 01:16:48,705 Quando eu estava-- 1237 01:16:48,738 --> 01:16:50,840 Quando eu estava pendurado com Isaías... 1238 01:16:50,874 --> 01:16:52,742 Eu estou acima uma conversa 1239 01:16:52,776 --> 01:16:54,711 entre Shaw e Armand. 1240 01:16:54,744 --> 01:16:58,214 Eles estavam conversando sobre como eles vão eliminar Max, cara. 1241 01:16:58,247 --> 01:16:59,849 Por que? 1242 01:16:59,883 --> 01:17:01,517 Eu te disse, cara. 1243 01:17:01,550 --> 01:17:03,619 Max, ele estava um cara legal. 1244 01:17:06,856 --> 01:17:09,092 Eu tentei avise-o, cara. 1245 01:17:09,125 --> 01:17:10,660 Eu fui lá naquela noite. 1246 01:17:23,606 --> 01:17:25,875 Cheguei tarde demais. 1247 01:17:27,777 --> 01:17:29,879 Tarde demais. 1248 01:17:32,716 --> 01:17:34,951 Porra. Eu vi tudo acontecer. 1249 01:17:50,867 --> 01:17:52,936 Shaw acabou de atirar nele. 1250 01:17:52,969 --> 01:17:54,738 Porra, atirou nele. 1251 01:17:54,771 --> 01:17:56,605 Limpei a arma para baixo... 1252 01:17:57,907 --> 01:17:59,608 ... jogou por cima de uma cerca. 1253 01:17:59,642 --> 01:18:02,278 eu pulei aquela cerca, cara. 1254 01:18:02,311 --> 01:18:04,213 Eu peguei a arma, Eu corri. 1255 01:18:04,247 --> 01:18:07,216 Oh, porra, eu fugi. Eu corri! 1256 01:18:07,250 --> 01:18:08,918 Eu corri, cara... 1257 01:18:08,952 --> 01:18:11,454 até que eu não ouvi merda nenhuma. 1258 01:18:11,487 --> 01:18:13,790 Nenhuma sirene, nada! 1259 01:18:17,093 --> 01:18:18,661 Eu com certeza gostaria que você tivesse 1260 01:18:18,694 --> 01:18:20,129 me disse isso há muito tempo. 1261 01:18:22,465 --> 01:18:25,802 eu não vim para esta cidade para ser tocada. 1262 01:18:25,835 --> 01:18:27,570 eu queria vir aqui... 1263 01:18:27,603 --> 01:18:29,505 e cuidar de uma coisa. 1264 01:18:29,538 --> 01:18:31,941 eu vou vá ver Shaw. 1265 01:18:32,876 --> 01:18:34,143 Espero que você não esteja mentindo. 1266 01:18:34,177 --> 01:18:36,412 Sinto muito, cara. 1267 01:18:37,781 --> 01:18:39,448 Desculpe! 1268 01:18:40,850 --> 01:18:43,853 Eles iriam matar minha família! 1269 01:18:45,154 --> 01:18:47,456 Família de merda. 1270 01:18:56,966 --> 01:19:00,569 SIMÃO: Este é um HandK G36. 1271 01:19:00,603 --> 01:19:02,038 Uma metralhadora ruim, cara. 1272 01:19:06,242 --> 01:19:07,543 Isto é vingança. 1273 01:19:07,576 --> 01:19:09,312 Sim, é isso que é. Vingança. 1274 01:19:09,345 --> 01:19:11,414 Que porra é essa você acha que é? 1275 01:19:11,447 --> 01:19:12,481 Por que? 1276 01:19:12,515 --> 01:19:14,483 Porque eles mataram meu filho. 1277 01:19:14,517 --> 01:19:16,786 Simão, este é nunca vai acabar. 1278 01:19:16,820 --> 01:19:18,888 Eu realmente não dou foda-se o que eles fazem. 1279 01:19:18,922 --> 01:19:20,389 Eu só sei o que vou fazer. 1280 01:19:22,358 --> 01:19:23,993 Você é tão ruim como eles são. 1281 01:19:24,027 --> 01:19:27,496 Não. Estou muito pior. 1282 01:20:24,153 --> 01:20:26,122 Esses caras de verdade? Claro que sim. 1283 01:20:29,192 --> 01:20:31,327 Diga, cara, eu não confie nesse filho da puta. 1284 01:20:31,360 --> 01:20:32,628 Você tem que vigiá-los. 1285 01:20:32,661 --> 01:20:34,497 Esses filhos da puta saia da linha, 1286 01:20:34,530 --> 01:20:36,399 vamos tirá-los, tudo bem? 1287 01:20:42,171 --> 01:20:44,273 ARMANDO: Sim, é sobre dessa vez, mano. 1288 01:20:45,208 --> 01:20:47,643 E aí, primo? 1289 01:20:47,676 --> 01:20:48,912 Armando. 1290 01:20:53,516 --> 01:20:56,152 O que há com os meninos brancos? 1291 01:20:56,185 --> 01:20:57,186 Ei, cara, o que posso dizer? 1292 01:20:57,220 --> 01:20:59,055 Ação afirmativa, você sabe. 1293 01:21:03,592 --> 01:21:06,963 eu não tocaria nisso até eu ver algum dinheiro. 1294 01:21:08,965 --> 01:21:10,399 Sim. 1295 01:21:13,102 --> 01:21:14,470 Confira isso, Shaw. 1296 01:21:19,608 --> 01:21:20,743 Sim, estamos bem. 1297 01:21:38,394 --> 01:21:40,196 ARMANDO: Tal como prometi. 1298 01:21:44,533 --> 01:21:46,502 Você está brincando comigo, filho da puta? Diga o que, negro? 1299 01:21:46,535 --> 01:21:49,438 DWIGHT: Quem diabos você pensa você está lidando?! 1300 01:21:49,472 --> 01:21:51,107 ARMANDO: Nego, qual é o seu problema? 1301 01:21:51,140 --> 01:21:52,508 DWIGHT: Qual é o meu problema? 1302 01:21:52,541 --> 01:21:54,610 Diga-lhe o que meu maldito problema é. 1303 01:21:54,643 --> 01:21:56,745 Isso é foda bicarbonato de sódio, vadia! 1304 01:21:56,779 --> 01:21:58,514 É bicarbonato de sódio. 1305 01:21:58,547 --> 01:22:00,883 Eu deveria saber melhor do que lidar com 1306 01:22:00,916 --> 01:22:02,718 alguns de baixo nível Capô da Costa Oeste. 1307 01:22:02,751 --> 01:22:04,453 Foda-se a Costa Oeste, mano. 1308 01:22:04,487 --> 01:22:06,755 Pegue meu dinheiro e vamos dê o fora daqui. 1309 01:22:15,698 --> 01:22:16,632 Porra está acontecendo? 1310 01:22:30,679 --> 01:22:33,016 Alguém me responda. Que porra está acontecendo? 1311 01:22:33,049 --> 01:22:34,650 Aquele filho da puta, Balista. 1312 01:22:34,683 --> 01:22:35,818 Maldito filho da puta. 1313 01:22:35,851 --> 01:22:37,620 Balista? O que isso significa? 1314 01:22:37,653 --> 01:22:39,188 Ei, cara. Por que não você faz você mesmo 1315 01:22:39,222 --> 01:22:41,757 e eu um favor, tudo bem? 1316 01:22:41,790 --> 01:22:43,226 E feche que se foda. 1317 01:22:45,428 --> 01:22:48,597 Agora, eu conheço meu plano original não saiu como planejado... 1318 01:22:48,631 --> 01:22:50,799 mas eu sou um homem que pensa, então eu tenho uma contingência. 1319 01:22:50,833 --> 01:22:52,601 DWIGHT: Plano de contingência? 1320 01:22:52,635 --> 01:22:55,638 Vadia, que porra é essa é o seu plano de contingência? 1321 01:22:55,671 --> 01:22:58,241 Apenas deixe-me dar uma olhada a papelada, parceiro. 1322 01:23:12,721 --> 01:23:14,423 Isso é o filho da puta 1323 01:23:14,457 --> 01:23:16,725 plano de contingência, parceiro. 1324 01:23:16,759 --> 01:23:18,494 Seus filhos da puta. 1325 01:23:18,527 --> 01:23:20,429 Ei, sim, vá se foder, vadia. 1326 01:23:20,463 --> 01:23:22,165 Olhe para sua bunda agora. 1327 01:23:22,198 --> 01:23:25,501 Vestido como um filho da puta absorvente interno, mano. O que? 1328 01:23:25,534 --> 01:23:27,503 Problema com você Negros de Nova York. 1329 01:23:27,536 --> 01:23:29,138 Correndo por aqui tudo brilhante e merda. 1330 01:23:29,172 --> 01:23:30,506 Você se vestiu para o funeral 1331 01:23:30,539 --> 01:23:33,742 você está prestes a ter, filho da puta. Então... 1332 01:23:33,776 --> 01:23:34,910 você vai me matar? 1333 01:23:34,943 --> 01:23:36,945 Ah, eu acho que é óbvio, parceiro. 1334 01:23:36,979 --> 01:23:38,281 Olhe ao redor. 1335 01:23:44,253 --> 01:23:46,722 Você se foi e realmente fodido, Armand, 1336 01:23:46,755 --> 01:23:47,990 me traindo. 1337 01:23:48,023 --> 01:23:49,392 Não faça essa merda pior. 1338 01:23:49,425 --> 01:23:50,393 Ah, vamos ver, 1339 01:23:50,426 --> 01:23:51,594 como poderia piorar? 1340 01:23:51,627 --> 01:23:53,629 Uh... parece seus meninos estão mortos. 1341 01:23:53,662 --> 01:23:55,798 Uh, uh. Sim, você já está morto. 1342 01:23:55,831 --> 01:23:57,266 Você me mata... 1343 01:23:57,300 --> 01:23:59,468 meus amigos são vou retaliar. 1344 01:23:59,502 --> 01:24:00,736 E acredite em mim, filho da puta, 1345 01:24:00,769 --> 01:24:02,571 eles não vão parar até que sua bunda esteja morta. 1346 01:24:02,605 --> 01:24:04,607 Como diabos um filho da puta morto 1347 01:24:04,640 --> 01:24:07,476 vou retaliar, seu estúpido filho da puta? 1348 01:24:07,510 --> 01:24:09,612 O homem morto não pode andar. 1349 01:24:09,645 --> 01:24:11,314 Você já morto, viu? 1350 01:24:11,347 --> 01:24:13,782 Você foi morto pelo L.A.P.D. 1351 01:24:13,816 --> 01:24:15,984 em uma porra tiroteio. 1352 01:24:16,018 --> 01:24:17,453 Processe isso, negro. 1353 01:24:17,486 --> 01:24:20,356 Seu neurônio pode disparar tão rápido, filho da puta? 1354 01:24:20,389 --> 01:24:21,657 Sim, isso é o que aconteceu. 1355 01:24:21,690 --> 01:24:24,127 LAPD tiro sua bunda de puta. 1356 01:24:24,160 --> 01:24:25,361 Acontece o tempo todo. 1357 01:24:25,394 --> 01:24:27,796 Não é isso certo, Shaw? 1358 01:24:34,337 --> 01:24:37,039 Sim, está certo. 1359 01:24:54,790 --> 01:24:56,725 SHAW: Eu peguei as escadas. Pegue a frente. 1360 01:24:56,759 --> 01:24:57,693 HOMEM: Entendi. 1361 01:28:16,992 --> 01:28:18,727 Porra! 1362 01:28:21,797 --> 01:28:23,532 Vamos, Balista. 1363 01:28:25,734 --> 01:28:28,537 Venha aqui, seu grande merda. 1364 01:28:28,571 --> 01:28:31,574 Vamos. Você e eu, irmão. 1365 01:28:33,275 --> 01:28:35,644 Estou falando com você! 1366 01:28:36,812 --> 01:28:38,781 Ei! 1367 01:28:38,814 --> 01:28:40,616 Vamos, seu idiota. 1368 01:28:40,649 --> 01:28:42,418 Responda-me. 1369 01:28:43,486 --> 01:28:44,853 Bichano. 1370 01:28:44,887 --> 01:28:46,722 Vamos, querido. 1371 01:28:49,692 --> 01:28:51,494 Estou esperando. 1372 01:28:52,628 --> 01:28:55,030 Você vai me fazer vem até você, hein? 1373 01:29:05,107 --> 01:29:07,576 Onde você está, sensei? 1374 01:29:11,279 --> 01:29:12,280 Obi Wan. 1375 01:29:16,118 --> 01:29:17,152 Você-- 1376 01:29:48,283 --> 01:29:49,685 Foda-se. 1377 01:30:08,504 --> 01:30:09,605 Porra. 1378 01:30:12,975 --> 01:30:14,977 Mate esse filho da puta. 1379 01:30:15,010 --> 01:30:16,211 Mate-o! 1380 01:30:16,244 --> 01:30:17,580 Mate-o. 1381 01:30:18,614 --> 01:30:20,048 Mate-o. 1382 01:30:22,718 --> 01:30:23,852 Mate-o. 1383 01:30:33,061 --> 01:30:35,698 Eu tenho que admitir para você, parceiro. 1384 01:30:37,032 --> 01:30:39,334 Você é um pai e tanto. 1385 01:30:39,367 --> 01:30:41,403 Volte e corra pelo bairro. 1386 01:30:41,436 --> 01:30:43,639 Matando todo tipo de negros e mexicanos. 1387 01:30:43,672 --> 01:30:45,574 Apenas um garoto branco em fúria. 1388 01:30:46,875 --> 01:30:48,611 Mas ainda temos isso pequeno dilema agora, 1389 01:30:48,644 --> 01:30:50,145 não é? 1390 01:30:50,178 --> 01:30:51,847 E eu sei que você não é burro o suficiente 1391 01:30:51,880 --> 01:30:53,749 trazer um punho para um tiroteio. 1392 01:30:54,950 --> 01:30:55,884 Eu sou. 1393 01:31:04,793 --> 01:31:07,395 Você provavelmente pensa Eu vou matar você. 1394 01:31:07,429 --> 01:31:08,597 Mas você sabe o que? 1395 01:31:08,631 --> 01:31:10,733 Eu vim aqui por um lado. 1396 01:31:10,766 --> 01:31:12,868 E eu fiz o que Eu vim aqui para fazer. 1397 01:31:14,803 --> 01:31:16,171 Eu não tenho carne com você. 1398 01:31:30,385 --> 01:31:32,788 Isso é um filho da puta legal. 1399 01:31:37,292 --> 01:31:38,827 Agora essa merda era gangsta. 1400 01:31:38,861 --> 01:31:40,596 * Pronto para conquistar seu lugar 1401 01:31:40,629 --> 01:31:41,930 * Melhor pegar sua Glock 1402 01:31:41,964 --> 01:31:44,099 *Esta noite vai ser assassinato 1403 01:31:44,132 --> 01:31:47,269 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1404 01:31:47,302 --> 01:31:49,404 *Esta noite vai ser assassinato 1405 01:31:49,437 --> 01:31:52,575 * Pronto para conquistar seu lugar Melhor pegar sua Glock * 1406 01:31:52,608 --> 01:31:54,710 *Esta noite vai ser assassinato * Sim 1407 01:31:54,743 --> 01:31:56,344 * Pronto com eles Tiros ocos * 1408 01:31:56,378 --> 01:31:57,813 * Vamos lá * No seu próprio quarteirão 1409 01:31:57,846 --> 01:31:58,814 *Esta noite vai ser assassinato 1410 01:31:58,847 --> 01:32:00,448 * Pegue um 40 aqui 1411 01:32:00,482 --> 01:32:02,350 * E eu estou bebendo No Porsche * 1412 01:32:02,384 --> 01:32:05,020 * Nesse momento eu ouvi o som Ouvi o metal pop * 1413 01:32:05,053 --> 01:32:07,189 *Por que diabos Eu sinto a dor? * 1414 01:32:07,222 --> 01:32:09,625 * Visuais dos amigos mortos Preso no cérebro * 1415 01:32:09,658 --> 01:32:12,494 * Não há como escapar da gangue Eu estava preso em um labirinto * 1416 01:32:12,527 --> 01:32:14,997 * E eles se perguntam por que Todo mundo está cheio de raiva * 1417 01:32:15,030 --> 01:32:16,832 * Amigos, família Abaixo de nós * 1418 01:32:16,865 --> 01:32:18,901 *Como você acha que eu vou rolar Sem fazer um busto? * 1419 01:32:20,669 --> 01:32:23,138 * Porque as donzelas da luxúria Transformando você em pó * 1420 01:32:23,171 --> 01:32:25,574 * Retorno com o cromo A ponta oca é obrigatória * 1421 01:32:25,608 --> 01:32:28,510 *Tenho que fazer você sangrar Foda-se você e suas sementes * 1422 01:32:28,543 --> 01:32:31,079 * Veja você cuspir em seu túmulo Enquanto eu enrolo a maconha * 1423 01:32:31,113 --> 01:32:33,048 * Desacelere Enquanto eu aumento a velocidade * 1424 01:32:33,081 --> 01:32:35,117 * Você se curva Enquanto eu levanto a manga * 1425 01:32:35,150 --> 01:32:37,085 * Derrubar você Então você se aproxima de mim * 1426 01:32:37,119 --> 01:32:38,654 * Vá em frente E tire suas malditas fotos * 1427 01:32:38,687 --> 01:32:40,388 * Última decisão que você tomará 1428 01:32:40,422 --> 01:32:42,691 * Porque estou aqui para Pegue o seu maldito lugar * 1429 01:32:42,725 --> 01:32:45,894 * Pronto para conquistar seu lugar Melhor pegar sua Glock * 1430 01:32:45,928 --> 01:32:48,063 *Esta noite vai ser assassinato 1431 01:32:48,096 --> 01:32:51,233 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1432 01:32:51,266 --> 01:32:53,435 *Esta noite vai ser assassinato 1433 01:32:53,468 --> 01:32:56,404 * Pronto para conquistar seu lugar Melhor pegar sua Glock * 1434 01:32:56,438 --> 01:32:58,573 *Esta noite vai ser assassinato 1435 01:32:58,607 --> 01:33:01,944 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1436 01:33:01,977 --> 01:33:03,612 *Esta noite vai ser assassinato 1437 01:33:03,646 --> 01:33:05,580 * Agora você sabe Você não transa com eles agora * 1438 01:33:05,614 --> 01:33:08,984 * Direto para um lugar Onde é espiritual * 1439 01:33:09,017 --> 01:33:11,553 * A escuridão preenche seu lugar Você é uma desgraça * 1440 01:33:11,586 --> 01:33:13,622 *Diga, filho Vou dar um tapa na sua cara * 1441 01:33:13,656 --> 01:33:16,625 * Coloque você de volta no seu lugar Aposte seu cavalo para não correr * 1442 01:33:16,659 --> 01:33:18,961 * Treze segundos Até o início da perseguição * 1443 01:33:18,994 --> 01:33:21,897 * Basta acompanhar o ritmo Repondo os resíduos marrons * 1444 01:33:21,930 --> 01:33:24,566 *Quanto mais esperamos Quanto mais pela taxa de criminalidade * 1445 01:33:24,599 --> 01:33:27,469 * Alma e estado mental Não dê a grande trapaça * 1446 01:33:27,502 --> 01:33:30,405 * Aposte cinco completos Deixe isso na sua maldita cara * 1447 01:33:30,438 --> 01:33:32,574 *Por que diabos Você poderia me testar, cachorro? * 1448 01:33:32,607 --> 01:33:35,343 * Agora você está testando o fogo Do meu jogo serrado * 1449 01:33:35,377 --> 01:33:37,545 *Quando os homens caem Sendo um corpo explodido, bobo da corte * 1450 01:33:37,579 --> 01:33:39,848 *Acene sua mão como uma cruz Brinque comigo * 1451 01:33:39,882 --> 01:33:41,183 * E eu te entrego uma perda 1452 01:33:41,216 --> 01:33:43,285 * Enrolado em túneis 1453 01:33:43,318 --> 01:33:46,855 * A taxa é a sua vida E você está pagando o custo * 1454 01:33:46,889 --> 01:33:48,691 * Pronto para conquistar seu lugar 1455 01:33:48,724 --> 01:33:49,958 *Melhor pegar sua Glock* 1456 01:33:49,992 --> 01:33:52,094 *Esta noite vai ser assassinato 1457 01:33:52,127 --> 01:33:55,297 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1458 01:33:55,330 --> 01:33:57,432 *Esta noite vai ser assassinato 1459 01:33:57,465 --> 01:34:00,803 * Pronto para cortar um lugar Melhor pegar sua Glock * 1460 01:34:00,836 --> 01:34:02,705 *Esta noite vai ser assassinato 1461 01:34:02,738 --> 01:34:05,107 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1462 01:34:05,140 --> 01:34:06,809 *Esta noite vai ser assassinato 1463 01:34:06,842 --> 01:34:08,944 * Eu peguei o mexicano Pendurado no meu braço * 1464 01:34:08,977 --> 01:34:10,612 * Porque estou orgulhoso de 1465 01:34:10,645 --> 01:34:13,115 * Então, minhas casas de águia do deserto Essa conta para * 1466 01:34:13,148 --> 01:34:15,117 * Nego, eu não tenho Um bocado * 1467 01:34:15,150 --> 01:34:16,885 *Parece com você Tenho uma venda * 1468 01:34:16,919 --> 01:34:18,553 * Porque você não pode me ver 1469 01:34:18,586 --> 01:34:21,189 * Toda a minha vida, nascida e criada Nessas ruas de Los Angeles * 1470 01:34:21,223 --> 01:34:23,591 * Dor e alegria misturadas Como Coca-Cola e Hennessy * 1471 01:34:23,625 --> 01:34:26,494 * E bebemos a noite toda Tenho o cromo à vista * 1472 01:34:26,528 --> 01:34:29,197 * Ei, MC precisa comer Então eu pego o microfone * 1473 01:34:29,231 --> 01:34:30,933 * E trate-o como Uma bala na minha arma * 1474 01:34:30,966 --> 01:34:34,536 *Quando eu pego filhos da puta Corra, estou pegando fogo * 1475 01:34:34,569 --> 01:34:36,438 * Queimando Como o filho flamejante * 1476 01:34:36,471 --> 01:34:38,707 *Não vou parar Até que minha vida termine * 1477 01:34:38,741 --> 01:34:40,442 * Quatro quintos do Magnum 1478 01:34:40,475 --> 01:34:42,544 * Pronto, disposto Então não comece merda* 1479 01:34:42,577 --> 01:34:43,979 * Sua linha fixa No meu pontinho * 1480 01:34:44,012 --> 01:34:45,948 * E eles ainda não são difíceis 1481 01:34:45,981 --> 01:34:48,784 * Não há como voltar E o que você chama de wetback* 1482 01:34:48,817 --> 01:34:50,953 *Vamos deixar você com Costas molhadas, então dê um passo para trás * 1483 01:34:50,986 --> 01:34:53,989 * Pronto para conseguir um lugar Melhor pegar sua Glock * 1484 01:34:54,022 --> 01:34:55,891 *Esta noite vai ser assassinato 1485 01:34:55,924 --> 01:34:59,294 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1486 01:34:59,327 --> 01:35:01,529 *Esta noite vai ser assassinato 1487 01:35:01,563 --> 01:35:04,499 * Pronto para reduzir seu lugar Melhor pegar sua Glock * 1488 01:35:04,532 --> 01:35:06,701 *Esta noite vai ser assassinato 1489 01:35:06,735 --> 01:35:09,838 * Pronto com eles, tiros vazios No seu próprio quarteirão * 1490 01:35:09,872 --> 01:35:12,007 *Esta noite vai ser assassinato * Sim 1491 01:35:12,040 --> 01:35:15,543 * Pronto para conquistar seu lugar Melhor pegar sua Glock * 1492 01:35:15,577 --> 01:35:17,312 *Esta noite vai ser assassinato 1493 01:35:17,345 --> 01:35:19,081 CANTOR: Produções prioritárias, cara. 1494 01:35:19,114 --> 01:35:20,348 Para não ser fodido. 1495 01:35:20,382 --> 01:35:22,150 *Esta noite vai ser assassinato 1496 01:35:22,184 --> 01:35:24,286 Para não ser fodido. * Pronto para reduzir seu lugar 1497 01:35:24,319 --> 01:35:25,854 Muito alto. 1498 01:35:25,888 --> 01:35:28,123 *Esta noite vai ser assassinato Para não ser fodido. 1499 01:35:28,156 --> 01:35:30,058 * Pronto com eles tiros ocos * * Sim 1500 01:35:30,092 --> 01:35:31,693 * No seu próprio quarteirão 1501 01:35:31,726 --> 01:35:33,829 * Nada além *Esta noite vai ser assassinato